1 00:00:05,406 --> 00:00:07,675 HERE. 喺度。 2 00:00:07,708 --> 00:00:12,046 THE WOMAN IS SUPPOSED TO BE HERE. 嗰個女仔應該喺呢度。 3 00:00:12,080 --> 00:00:15,316 UH-HUH. IN THE CORRIDOR. THEN HERE. 係。喺走廊。然後喺呢度。 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,085 IN THE LIBRARY. AND-- 喺圖書館。同埋—— 5 00:00:17,118 --> 00:00:19,187 IN THE CONFERENCE ROOM. 喺會議室。 6 00:00:19,220 --> 00:00:22,656 IF YOU'RE TRYING TO PICK MY POCKET, YOU'VE GOT TO DISTRACT ME. 如果你想偷我袋，你總得要分散我注意力先。 7 00:00:22,690 --> 00:00:26,260 YOU CAN'T STEAL A GUY'S WALKIE IF HE'S THINKING ABOUT HIS WALKIE. 如果個仔諗緊佢部對講機，你就唔偷得走佢部對講機。 8 00:00:26,294 --> 00:00:30,030 UH-HUH. P.S. THAT'S NOT MY SPOT. 係。順帶一提，嗰個位唔係我嘅。 9 00:00:30,064 --> 00:00:33,534 THAT IS NOT MY SPOT. THAT IS YOUR SPOT. 嗰個位唔係我嘅。嗰個位係你嘅。 10 00:00:33,567 --> 00:00:37,438 AND THAT'S WHERE YOU NEED TO BE SO THAT JONAS CAN MAKE THE PASS TO THE WOMAN. 你要喺嗰度，咁 Jonas 先可以將啲嘢傳畀嗰個女仔。 11 00:00:37,471 --> 00:00:41,041 AND JONAS CAN'T MAKE THE PASS TO THE WOMAN UNLESS YOU ARE THERE. 如果你唔喺嗰度，Jonas 就傳唔到畀嗰個女仔。 12 00:00:43,944 --> 00:00:46,814 OH. HERE'S YOUR WALKIE. 喺，你部對講機。 13 00:00:51,285 --> 00:00:53,187 ALL EMBASSY EMPLOYEES-- 所有大使館員工—— 14 00:00:53,221 --> 00:00:56,056 BOOTS AND SADDLES. 準備好。 15 00:00:56,090 --> 00:00:59,127 THE FACILITY IS NOW-- 設施而家—— 16 00:00:59,160 --> 00:01:01,229 THE ATMOSPHERE AND CONDITIONS REQUIRED... 環境同條件都齊備…… 17 00:01:01,262 --> 00:01:03,964 TO PASS HER THE TRANSMITTING DEVICE, SHOULD SHE HAVE ANY QUESTIONS. 可以將傳輸裝置傳畀佢，萬一佢有問題。 18 00:01:03,997 --> 00:01:06,600 THE DEVICE NEED NOT BE TURNED ON. 裝置唔使開。 19 00:01:06,634 --> 00:01:09,137 IT WILL AUTOMATICALLY ACTIVATE WHEN IT'S EXPOSED TO THE AIR. 一接觸空氣就會自動啟動。 20 00:01:09,170 --> 00:01:12,473 HERE IT IS TRANSMITTING. HERE IT IS NOT. 而家佢喺傳送。而家佢冇傳送。 21 00:01:12,506 --> 00:01:15,476 ALL PRESENT AND SOBER, SERGEANT MAJOR. 各位都在場且清醒，軍士長。 22 00:01:17,145 --> 00:01:19,813 THESE WERE TAKEN LAST NIGHT. 呢啲係昨晚拍嘅。 23 00:01:19,847 --> 00:01:22,483 TELL HER SHE MUST PLANT THE DEVICE... 叫她一定要將裝置放落去…… 24 00:01:22,516 --> 00:01:25,753 WITHIN 10 FEET OF THE IRANIAN AMBASSADOR FOR US TO LISTEN IN. 伊朗大使十呎以內，我哋先聽到。 25 00:01:25,786 --> 00:01:28,456 THE RECOGNITION SYMBOL? 識別符號？ 26 00:01:28,489 --> 00:01:30,991 BECAUSE SHE'S SKITTISH. SHE WON'T TALK WITHOUT THE SYMBOL. 因為佢好驚生。冇符號佢唔肯開口。 27 00:01:31,024 --> 00:01:34,328 OUR MAN OUTSIDE WILL BE IN CONTACT WITH ME, AND SHOULD YOU NEED TO COMMUNICATE-- 外面我哋嘅人會同我聯絡，如果你需要溝通—— 28 00:01:34,362 --> 00:01:36,964 I DON'T THINK THAT WILL BE NECESSARY, MA'AM. IN FACT, 我覺得唔使啦，女士。其實， 29 00:01:36,997 --> 00:01:40,601 I RESPECTFULLY REQUEST THAT HE SIT OUT. 我恭敬地請求佢唔好參與。 30 00:01:40,634 --> 00:01:43,003 THANK YOU. WELL, OUR MAN OUTSIDE... 多謝。咁，我哋外面嘅人…… 31 00:01:43,036 --> 00:01:45,139 WILL BE IN CONSTANT CONTACT WITH ME. 會同我保持聯絡。 32 00:01:45,173 --> 00:01:48,576 AND SHOULD YOU WISH TO COMMUNICATE DISCREETLY, YOU MAY AVAIL YOURSELF OF HIM. 如果你想隱蔽溝通，你可以透過佢。 33 00:01:48,609 --> 00:01:51,111 THANK YOU, MA'AM. 多謝，女士。 34 00:01:52,880 --> 00:01:55,449 LET'S START OVER. 我哋重新開始。 35 00:01:57,618 --> 00:02:01,655 I DON'T THINK WE KNOW ANYONE WANTS THE IRANIANS TO GET THE BOMB. 我想無人想伊朗人拿到炸彈。 36 00:02:01,689 --> 00:02:04,592 WE KNOW ANYBODY LIKE THAT? 我哋知有邊個想咁做嗎？ 37 00:02:04,625 --> 00:02:07,127 I DON'T THINK WE WANT THEM TO PURCHASE THAT TECHNOLOGY. 我想我哋唔想佢哋買嗰種技術。 38 00:02:07,161 --> 00:02:09,830 NO, WE DON'T. WE'RE ON THE SAME TEAM, ARE WE NOT? 唔，我哋唔想。我哋係同一陣線，唔係嗎？ 39 00:02:09,863 --> 00:02:13,367 WE ARE ON THE SAME TEAM. AND YOUR TEAM IS UNDER MY AGENCY'S CONTROL. 我哋係同一陣線。而你嘅隊伍由我機構管轄。 40 00:02:13,401 --> 00:02:15,669 UNDER C.I.A.'S CONTROL, BUT MY TEAM'S ON THE FIELD. 由中情局管轄，但我哋嘅隊伍喺前線。 41 00:02:15,703 --> 00:02:18,005 SERGEANT. 軍士。 42 00:02:18,038 --> 00:02:20,474 I HEAR YOU. 我聽到。 43 00:02:26,214 --> 00:02:29,016 IT AIN'T ABOUT SPOOKS VERSUS SHOOTERS. 呢個唔係特務同槍手嘅問題。 44 00:02:29,049 --> 00:02:31,619 WE HAVE ONE OPPORTUNITY TO LISTEN IN, 我哋只有一次機會監聽， 45 00:02:31,652 --> 00:02:34,188 TO DETERMINE IF OUR GALLANT FRIENDS THE RUSSIANS... 確定我哋英勇嘅俄羅斯朋友…… 46 00:02:34,222 --> 00:02:38,326 ARE GOING TO SELL IRAN THAT TECHNOLOGY, WHICH IN EFFECT IS THE BOMB. 會唔會賣技術俾伊朗，其實就係炸彈。 47 00:02:38,359 --> 00:02:41,995 AND WHAT DO YOU THINK, MA'AM? ARE OUR LITTLE FRIENDS AWARE OF OUR INTEREST OR NOT? 你覺得點，女士？我哋細路哥知唔知道我哋嘅興趣？ 48 00:02:42,029 --> 00:02:46,200 THEY ARE. WHICH IS WHY IT IS IMPERATIVE WE HEAR WHAT THEY MAY SAY IN PRIVATE. 佢哋知。所以我們必須聽到佢哋私下講乜。 49 00:02:46,234 --> 00:02:50,638 AND YOU TELL ME THIS WOMAN IS SKITTISH. I WILL PASS THE DEVICE. 你話嗰個女仔好驚生。我會傳裝置。 50 00:02:50,671 --> 00:02:54,308 BEFORE THEY LEAVE THE EMBASSY, BUT-- AS PLANNED AND AS REHEARSED. 佢哋離開大使館之前，但——按計劃同彩排咁做。 51 00:02:54,342 --> 00:02:58,846 AND OUR COUNTRY WILL, I'M SURE, BE GRATEFUL TO YOU IF YOU WOULD ALLOW ME. 而且我相信，如果你肯讓我這樣做，我們國家一定會感激你。 52 00:02:58,879 --> 00:03:02,816 I DON'T SEE WHY YOU WOULD REFUSE THE USE OF ANY TOOL WHICH MIGHT AID IN THE ACC-- 我想不出你為甚麼會拒絕使用任何可能有助調查-- 53 00:03:02,850 --> 00:03:06,086 YOU WANT TO MICROMANAGE THE LITTLE PLAYERS, GET A CHESSBOARD. 你想微操那些小角色？不如去買張棋盤啦。 54 00:03:08,889 --> 00:03:11,425 I'M REQUIRED TO TELL YOU THAT THERE WILL BE A RECORD... 我有責任通知你，會有紀錄... 55 00:03:11,459 --> 00:03:14,228 OF THE FOOD AND BEVERAGE CHARGES AGAINST YOUR PART OF THE OPERATION... 記錄你負責部分行動期間的餐飲開支... 56 00:03:14,262 --> 00:03:17,431 BOTH HERE AND IN THE IRANIAN EMBASSY. 無論是在這裡，還是伊朗大使館內。 57 00:03:17,465 --> 00:03:20,868 AND THAT CONCLUDES THIS PORTION OF THE PRESENTATION. 而這部分簡報到此結束。 58 00:03:20,901 --> 00:03:24,238 ALL RIGHT, GENTLEMEN, AS REHEARSED, WHILE INSIDE THE IRANIAN EMBASSY, 好，各位先生，正如彩排過咁，當你哋進入伊朗大使館時， 59 00:03:24,272 --> 00:03:27,107 YOU ARE OF COURSE REPRESENTATIVES NOT ONLY OF YOUR COUNTRY, BUT OF-- 你哋當然唔單止代表你自己嘅國家，仲代表-- 60 00:03:27,140 --> 00:03:31,044 YOU AND YOUR MEN ARE HERE STRICTLY AS A PROTECTIVE DETAIL. DO I HAVE THAT RIGHT? 你同你嘅手下純粹係作為保護小組嚟㗎，我講得啱唔啱？ 61 00:03:31,078 --> 00:03:34,848 I ASSURE YOU. OH, DON'T ASSURE ME, SERGEANT. DON'T ASSURE ME. 我向你保證。哦，唔好向我保證，中士。唔好向我保證。 62 00:03:34,882 --> 00:03:37,385 BECAUSE, FIRST OF ALL, WHAT THE HELL IS THIS? 因為，首先，這到底是什麼鬼東西？ 63 00:03:38,752 --> 00:03:40,921 YOU KEEP YOUR OWN PEOPLE UNDER SURVEILLANCE, SIR? 你居然監控自己人，先生？ 64 00:03:40,954 --> 00:03:43,724 WOULD YOU WERE MY PEOPLE. DO YOU SPEAK RUSSIAN? 你以為你是我的人嗎？你會講俄文嗎？ 65 00:03:48,396 --> 00:03:50,498 FARSI? 波斯語？ 66 00:03:53,133 --> 00:03:55,903 GOD LOVE YOU FOR A LIAR. 上帝保佑你這個騙子。 67 00:03:55,936 --> 00:03:58,539 THE REASON I ASK-- SIR, LET ME GUARANTEE YOU-- 我問的原因-- 先生，讓我向你保證-- 68 00:03:58,572 --> 00:04:01,975 THE REASON I ASK IS I DON'T WANT ANY OF YOU COWBOYS, WHATEVER YOUR MISSION IS-- 我問的原因是我不想你們這些牛仔，無論你們的任務是什麼-- 69 00:04:02,009 --> 00:04:05,579 SIR, OUR MISSION IS THE SECURITY OF YOU AND YOUR PRINCIPALS. 先生，我們的任務是保障你和你首長的安全。 70 00:04:05,613 --> 00:04:07,748 WHATEVER YOUR MISSION IS, 無論你的任務是什麼， 71 00:04:07,781 --> 00:04:11,051 TO BETRAY BY WORD OR DEED YOUR UNDERSTANDING OF THESE PROCEEDINGS-- 都不許你用言語或行動背叛你們對這次行動的理解-- 72 00:04:11,084 --> 00:04:13,887 I ASSURE YOU. AND SECONDLY, 我向你保證。其次， 73 00:04:13,921 --> 00:04:17,291 WHAT WE HAVE GOT HERE IS A LONG, LONG-AWAITED OPPORTUNITY... 我們現在擁有一個遲來已久的機會... 74 00:04:17,325 --> 00:04:20,127 FOR DIPLOMACY BETWEEN US, THE RUSSIANS AND THE IRANIANS. 讓我們、俄羅斯人和伊朗人之間進行外交斡旋。 75 00:04:20,160 --> 00:04:22,430 DIPLOMACY, WHICH IS DIFFERENT TO KICKING THE DOOR DOWN. 是外交，不是踹門而入那種。 76 00:04:22,463 --> 00:04:25,132 LET ME GUARANTEE YOU-- AND-- 讓我向你保證-- 還有-- 77 00:04:25,165 --> 00:04:29,169 AND I DO NOT TAKE IT HAPPILY THAT YOU HAVE BEEN SENT IN HERE... 而且我不太高興你們被派進來... 78 00:04:29,202 --> 00:04:32,906 ON THE COVERT SIDE TO TEAR IT ALL APART LIKE A BUNCH OF MONKEYS AT A QUILTING BEE. 在幕後把一切都搞得一團糟，像一群猴子在參加拼布活動一樣。 79 00:04:32,940 --> 00:04:34,942 MR. CHARGE D'AFFAIRES? 臨時代辦先生？ 80 00:04:45,319 --> 00:04:48,989 I-- I-- I WANT THEM TO MAKE SURE THEY UNDERSTAND THAT. 我-- 我-- 我要他們確保他們明白這一點。 81 00:04:52,693 --> 00:04:54,728 BRING 'EM IN. 帶他們進來。 82 00:04:58,799 --> 00:05:01,702 YOU GOT A MINUTE? SIR? 你有空嗎？先生？ 83 00:05:01,735 --> 00:05:04,338 ONE OF YOUR MEN'S NAME IS BROWN? YES, SIR. 你其中一個手下叫布朗？是的，先生。 84 00:05:04,372 --> 00:05:06,640 NEW MAN? RANGERS AND AIRBORNE. 新人？遊騎兵和空降部隊。 85 00:05:06,674 --> 00:05:09,810 AH. FIRST TIME ON PROTECTIVE? I'D TRUST MY FAMILY TO HIM, SIR. 呵。第一次執行保護任務？我會把我的家人託付給他，先生。 86 00:05:09,843 --> 00:05:12,513 THIS HIS PASSPORT? 這是他的護照嗎？ 87 00:05:12,546 --> 00:05:15,349 IT APPEARS TO BE. KEEP HIM OUTSIDE THE EMBASSY. 看起來是。把他留在大使館外面。 88 00:05:15,383 --> 00:05:17,951 SIR? PUT HIM OUT ON PERIMETER OR SOMETHING. 先生？把他調到外圍警戒之類的。 89 00:05:17,985 --> 00:05:20,988 WHEN WE GO IN, I WANT HIM OUTSIDE. SIR, 當我們進去的時候，我要他在外面。先生， 90 00:05:21,021 --> 00:05:23,357 MY MISSION WITH WHICH I AM TASKED, AS YOU ARE WITH YOURS, 我的任務，就像你的任務一樣， 91 00:05:23,391 --> 00:05:25,959 REQUIRES MY ENTIRE TEAM INSIDE THE EMBASSY. 需要我的整個團隊進入大使館。 92 00:05:25,993 --> 00:05:28,796 THIS MAN STAYS OUTSIDE. MIGHT I ASK WHY, SIR? 這個人必須留在外面。我可以問為什麼嗎，先生？ 93 00:05:28,829 --> 00:05:31,365 HERE'S WHY. 原因在這裡。 94 00:05:31,399 --> 00:05:34,334 HE HAS MADE, IN THE LAST THREE YEARS, 他在過去三年裡， 95 00:05:34,368 --> 00:05:37,037 FIVE TRIPS TO ISRAEL. FIVE TRIPS TO ISRAEL? 去了以色列五次。五次去以色列？ 96 00:05:37,070 --> 00:05:39,306 IS HE A JEW? WHAT WAS HE DOING THERE? 他是猶太人嗎？他去那裡做什麼？ 97 00:05:39,339 --> 00:05:42,009 SIR, I DO NOT KNOW. I DON'T KNOW EITHER. 先生，我不知道。我也不知道。 98 00:05:42,042 --> 00:05:45,746 BUT MAYBE OUR FRIENDS ON THE OTHER SIDE KNOW. I'M NOT CHANCING IT. 但或許我們那邊的朋友知道。我不冒這個險。 99 00:05:45,779 --> 00:05:49,182 I DON'T UNDERSTAND. 我不明白。 100 00:05:49,216 --> 00:05:53,220 LOOK HERE. YOU GUYS HAVE BEEN FOISTED ON ME... 聽著。你們這些傢伙強加給我... 101 00:05:53,253 --> 00:05:55,989 TO SCREW UP 15 MONTHS OF DIPLOMACY. 搞砸咗十五個月嘅外交斡旋。 102 00:05:56,023 --> 00:05:58,091 NOW, WHATEVER IT IS YOU'RE DOING, 而家，無論你做緊咩， 103 00:05:58,125 --> 00:06:01,562 IF YOU'RE CAUGHT, MY CONFERENCE GOES DOWN THE DRAIN. 一旦俾人捉到，我個會議就全盤皆輸。 104 00:06:01,595 --> 00:06:05,833 YOUR KID MAY BE A JEW. HE MAY BE A SPY. HE MAY BE BUYING RELICS OF THE HOLY LAND. 你個仔可能係猶太人，可能係間諜，可能係買聖地遺物。 105 00:06:05,866 --> 00:06:09,169 BUT IF THE QUESTION OCCURRED TO ME, IT LIKELY OCCURRED TO THE IRANIANS. 但如果我起疑心，伊朗人肯定都起疑心。 106 00:06:09,202 --> 00:06:11,405 YOU WANT HIM TO DRIVE A CAR? FINE. 你想佢開車？得啦。 107 00:06:11,439 --> 00:06:14,408 BUT HE IS NOT GOING INSIDE THAT EMBASSY. 但佢絕對唔可以入呢間大使館。 108 00:06:14,442 --> 00:06:16,677 SIR, IT IS MY ABSOLUTE UNDERSTANDING-- 上校，我完全明白-- 109 00:06:16,710 --> 00:06:18,846 WELL, YOU HAVE YOUR UNDERSTANDING. I'VE GOT MY MARINES. 好啦，你有你嘅理解，我有我嘅海軍陸戰隊。 110 00:06:18,879 --> 00:06:20,914 THERE YOU HAVE IT. 你聽清楚啦。 111 00:06:42,903 --> 00:06:45,105 * FIRED UP FIRED UP * * 燃起怒火 燃起怒火 * 112 00:06:45,138 --> 00:06:47,475 * TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 第二十七號 燃起怒火 * 113 00:06:47,508 --> 00:06:49,943 * HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路喇 * 114 00:06:49,977 --> 00:06:52,079 * TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 第二十七號 燃起怒火 * 115 00:06:52,112 --> 00:06:54,214 * FIRED UP FIRED UP * * 燃起怒火 燃起怒火 * 116 00:06:54,247 --> 00:06:57,350 * TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 第二十七號 燃起怒火 * 117 00:07:09,530 --> 00:07:12,466 WE HAD A TEAM WENT DOWN IN THE DESERT. 我哋派咗一支隊伍落沙漠。 118 00:07:12,500 --> 00:07:15,636 TWENTY-TWO MEN KILLED. UNIT MEMBERS, JUST LIKE YOU. 廿二個人陣亡，都係像你一樣嘅部隊成員。 119 00:07:15,669 --> 00:07:19,339 TWENTY-TWO MEN KILLED. HOW'D THAT HAPPEN? 廿二個人陣亡。點解會咁？ 120 00:07:19,372 --> 00:07:21,475 SOMEBODY WITH A ROCKET-PROPELLED GRENADE... 有人用火箭推進榴彈... 121 00:07:21,509 --> 00:07:23,911 JUST HAPPENED TO KNOW THE POINT OF INSERTION. 剛好識得插入點嘅位置。 122 00:07:23,944 --> 00:07:26,847 SHOT THE HELO DOWN. ISN'T THAT RANDOM? 打低架直升機。呢啲算唔算隨機？ 123 00:07:26,880 --> 00:07:29,483 HOW'D THAT HAPPEN? HOW'D THAT HAPPEN, SOLDIER? 點解會咁？點解會咁，士兵？ 124 00:07:29,517 --> 00:07:32,285 SIR, I DO NOT KNOW. WELL, WE GOT A LEAK. 報告，我不知道。好吧，我哋有內鬼。 125 00:07:32,319 --> 00:07:35,923 CHAIN OF COMMAND OVER THERE LEAKS WORSE THAN A BROKEN SIEVE. 那邊嘅指揮鏈洩密洩到好似破篩仔咁。 126 00:07:35,956 --> 00:07:38,291 CAPTAIN GETS AN IDEA, SENDS IN HIS MAN, 隊長有個諗法，派自己人去， 127 00:07:38,325 --> 00:07:40,528 KICKS IT UP THE LEVEL OF COMMAND. 然後層層遞交上去。 128 00:07:40,561 --> 00:07:42,930 GETS IT TO A LEVEL WHERE SOMEBODY CAN MAKE A DECISION, 交到某個可以做決定嘅層級， 129 00:07:42,963 --> 00:07:45,833 THEY CALL EVERYONE THEY KNOW TO CHAT. 佢哋就搵所有認識嘅人傾計。 130 00:07:45,866 --> 00:07:48,201 THOSE PEOPLE GOSSIP ABOUT IT WITH THEIR INSIGNIFICANT OTHERS. 嗰啲人就同佢哋另一半八卦。 131 00:07:48,235 --> 00:07:50,337 COMMAND KICKS IT BACK DOWN WITH THEIR IMPROVEMENTS. 指揮部再帶住佢哋嘅「改進意見」傳落嚟。 132 00:07:50,370 --> 00:07:52,305 BY THE TIME YOUR BROTHERS-IN-ARMS... 當你嗰班兄弟... 133 00:07:52,339 --> 00:07:56,143 CLIMB INTO THAT HELICOPTER, EVERY MAN, BOY, JACK AND MULE... 爬上架直升機，無論係邊個... 134 00:07:56,176 --> 00:07:59,647 IN THE TRISTATE AREA KNOWS THE EXACT LOCATION, TIME AND WIND DIRECTION... 三州地區嘅人都知晒佢哋插入點嘅準確位置、時間同風向... 135 00:07:59,680 --> 00:08:01,849 OF THEIR POINT OF INSERTION. [141] 然後有人拿著火箭筒坐喺度，送佢哋去見上帝。 136 00:08:01,882 --> 00:08:05,953 AND SOMEBODY WITH AN R.P.G. SITTING THERE SENT 'EM TO MEET THEIR MAKER. 137 00:08:05,986 --> 00:08:08,121 NOW I ASK YOU-- 而家我問你-- 138 00:08:08,155 --> 00:08:11,525 A FELLA IN COMBAT FALLS IN A FIREFIGHT, THAT'S A TRAGEDY. 一個士兵喺戰鬥中倒下，係悲劇。 139 00:08:11,559 --> 00:08:14,695 A FELLA DIES BECAUSE SOMEBODY'S WIFE MAKES A COMMENT TO THE GREEN GROCER-- 一個士兵死因為某個人嘅老婆同菜販講咗句說話-- 140 00:08:14,728 --> 00:08:16,664 WHAT IS THAT? 這叫什麼？ 141 00:08:16,697 --> 00:08:19,733 SIR? IT AIN'T A TRAGEDY. IT'S A CRYIN' SHAME. 報告？這不是悲劇。這是可恥。 142 00:08:19,767 --> 00:08:22,135 AND IT'S AVOIDABLE, WOULDN'T YOU SAY, SERGEANT? SIR! 而且是可以避免嘅，你話係咪呀，軍士長？報告！ 143 00:08:22,169 --> 00:08:25,438 WOULDN'T YOU SAY, SERGEANT, THAT MEN DIE IN COMBAT DUE TO LOOSE TALK? 軍士長，你認為士兵死於戰鬥係因為閒言閒語嗎？ 144 00:08:27,107 --> 00:08:30,110 MRS. JOHNSON, YOU READ THE BIBLE. 約翰遜太太，你讀過聖經。 145 00:08:31,078 --> 00:08:33,647 COLONEL? 上校？ 146 00:08:33,681 --> 00:08:36,049 I READ HERE IN YOUR DOSSIER THAT YOU GO TO CHURCH. 我喺你嘅檔案入面看到，你去教堂。 147 00:08:36,083 --> 00:08:38,218 I-- IT'S IN THE BIBLE. 我-- 聖經入面寫住。 148 00:08:38,251 --> 00:08:40,387 GOSSIP KILLS THREE. 八卦殺三人。 149 00:08:40,420 --> 00:08:43,523 THE ONE WHO TALKS, THE ONE WHO LISTENS AND THE ONE WHO'S SPOKEN OF. 講嘅人，聽嘅人，同被講嘅人。 150 00:08:43,557 --> 00:08:46,560 COLONEL, I MADE A SIMPLE REMARK. I WAS TALKING-- 上校，我只係講咗句簡單嘅說話。我在講-- 151 00:08:46,594 --> 00:08:50,931 YOU'VE BEEN RECORDED AS SAYING, "MY HUSBAND'S UNIT DESIGNATION IS LOGISTICS, 我哋有錄音記錄到你講過：「我老公嘅單位編制係後勤， 152 00:08:50,964 --> 00:08:53,233 BUT THAT'S NOT ACTUALLY WHAT HE DOES." THE CONTEXT OF MY-- 但其實佢唔係做呢行。」背景方面…… 153 00:08:53,266 --> 00:08:55,502 "ACTUALLY, HE'S IN THE COUNTERTERRORIST COMMAND." AND? 「其實，佢係反恐指揮部嘅。」然後呢？ 154 00:08:55,535 --> 00:08:57,771 COLONEL, I WAS TALKING-- YES, YOU WERE, AND TO WHAT PURPOSE... 上校，我當時係講緊……係，你係講緊，但係為咗咩目的…… 155 00:08:57,805 --> 00:08:59,873 I DO NOT KNOW EXCEPT TO CALL IT GOSSIP. 我不知道，除咗當係閒聊啫。 156 00:08:59,907 --> 00:09:03,243 AND WHILE THAT GOSSIP DID NOT-- EXCUSE ME. COLONEL-- 雖然呢啲閒聊並冇——對不住，上校—— 157 00:09:03,276 --> 00:09:08,015 WHILE THAT GOSSIP DID NOT, THAT WE KNOW, CAUSE, AS YET, HARM TO OTHERS, 雖然據我所知，呢啲閒聊暫時未對其他人造成傷害， 158 00:09:08,048 --> 00:09:10,784 IT HAS COST YOUR HUSBAND HIS PLACE IN MY COMMAND. 但已經令你老公失去喺我指揮部嘅職位。 159 00:09:10,818 --> 00:09:13,721 YOU JUST KICKED YOUR HUSBAND OUT OF THE UNIT, MRS. JOHNSON. 你剛剛踢咗你老公出隊，約翰遜太太。 160 00:09:22,730 --> 00:09:24,765 HOW ABOUT THAT? 點樣？ 161 00:10:24,057 --> 00:10:26,593 TAKE THE PERIMETER. THE PERIMETER? 守住外圍。外圍？ 162 00:10:26,626 --> 00:10:29,462 THEY'VE GOT THE PERIMETER. FLAG ON THE PLAY. YOU'VE BEEN NIXED. SIT OUT. 佢哋已經佔領外圍。比賽旗幟揮下。你被取消資格。坐冷板。 163 00:10:29,496 --> 00:10:32,265 I'VE BEEN NIXED? WHAT DO YOU MEAN? 我被取消資格？你講乜嘢？ 164 00:10:34,401 --> 00:10:37,004 WHAT? 乜嘢？ - - 165 00:10:37,037 --> 00:10:41,441 I'M ON THE BENCH BECAUSE I'M A JEW? 我坐冷板係因為我是猶太人？ 166 00:10:41,474 --> 00:10:44,644 IT'S AS I SAID. 正如我所講。 167 00:11:15,943 --> 00:11:20,147 MY MEN HAVE ALREADY CHECKED THE OFFICE SUITE AND CORRIDOR. 我嘅手下已經檢查過辦公室套房同走廊。 168 00:11:20,180 --> 00:11:24,217 EVERYTHING IS SECURE. THE CONFERENCE ROOM? 一切安全。會議室呢？ 169 00:12:10,297 --> 00:12:12,399 PLEASE. 請。 170 00:12:14,001 --> 00:12:16,069 NOW I'M GOING TO SHOW YOU MY OFFICE. 而家我帶你去睇我嘅辦公室。 171 00:12:18,138 --> 00:12:20,007 THIS WAY, PLEASE. 請跟住嚟。 172 00:12:21,441 --> 00:12:24,444 SCHEDULING PROBLEM. IN SECRET. 排程問題。秘密進行。 173 00:12:24,477 --> 00:12:26,713 SIR, PLEASE COME THIS WAY. THE MEETING IS ABOUT TO-- YEAH. OKAY. 先生，請跟住嚟。會議即將開始——係。好。 174 00:12:26,746 --> 00:12:29,616 AGE BEFORE BEAUTY. AGE BEFORE BEAUTY. 長幼有序。長幼有序。 175 00:12:29,649 --> 00:12:31,618 ALL RIGHT. 好啦。 176 00:12:33,620 --> 00:12:36,756 LET'S GET STARTED, MR. AMBASSADOR. 我哋開始啦，大使先生。 177 00:12:46,666 --> 00:12:49,669 LET ME SHOW YOU THE SECURITY OFFICE. 讓我帶你去睇保安辦公室。 178 00:12:49,702 --> 00:12:51,905 CAN MY MAN GET A CUP OF COFFEE? 我嘅人可以整杯咖啡嗎？ 179 00:12:51,939 --> 00:12:54,374 OF COURSE. COME TO THE SECURITY OFFICE. 當然。去保安辦公室啦。 180 00:13:02,649 --> 00:13:06,453 JOHNNY-- JOHNNY-- ALL RIGHT. 莊尼——莊尼——好啦。 181 00:13:06,486 --> 00:13:09,022 ALL RIGHT, I'M GONNA GO BACK. NO-- 好啦，我要返去。唔—— 182 00:13:09,056 --> 00:13:11,992 LISTEN TO ME. 聽住。 183 00:13:12,025 --> 00:13:16,329 I AM GOING TO GO TO PLEAD WITH HIM TO REINSTATE YOU. 我會去求情，讓你復職。 184 00:13:16,363 --> 00:13:18,932 THEN I'M GONNA-- 然後我會—— 185 00:13:18,966 --> 00:13:20,968 LISTEN TO ME. 聽住。 186 00:13:21,001 --> 00:13:23,837 I AM GONNA GO TO PLEAD-- 我會去求情—— 187 00:13:26,306 --> 00:13:28,508 GET THE IDEA? 明唔明白？ 188 00:13:28,541 --> 00:13:30,878 YOU KNOW WHAT YOUR SECOND CHANCE IS, LADIES? 你知道你哋嘅第二次機會係咩嗎，女士們？ 189 00:13:30,911 --> 00:13:34,147 YOU CAN SPEND THE REST OF YOUR LIFE TO THINK ABOUT HOW YOU RUINED YOUR HUSBAND'S CAREER. 你可以用餘生去思考點樣搞毀咗你老公嘅事業。 190 00:13:34,181 --> 00:13:37,650 WHY IS THAT? BECAUSE THEIR CAREER DOESN'T MEAN NOTHIN' TO ME... 點解？因為佢哋嘅事業對我嚟講根本唔重要…… 191 00:13:37,684 --> 00:13:40,453 COMPARED TO THE SECURITY OF THIS UNIT. 同呢個單位嘅安全相比。 192 00:13:40,487 --> 00:13:43,790 DO YOU KNOW WHO'S OUT THERE IN THE CIVILIAN WORLD RIGHT OFF THIS BASE? 你知道喺呢個基地外面嘅平民世界入面， 193 00:13:43,823 --> 00:13:46,193 AT THE CONVENIENCE STORE, AT THE LAUNDROMAT? 便利店、洗衣店入面， 194 00:13:46,226 --> 00:13:49,029 DO YOU KNOW WHO YOUR SISTER-IN-LAW TALKS TO TO PUFF HERSELF UP... 你知道你嘅小姑子同邊個傾計來炫耀自己…… 195 00:13:49,062 --> 00:13:51,498 BECAUSE SHE KNOWS ONE TOO MANY THINGS? 因為她知道太多事情？ 196 00:13:51,531 --> 00:13:53,466 YOU DON'T KNOW. AND NEITHER DO I. 你不知道。我也不知道。 197 00:13:53,500 --> 00:13:56,870 AND WHAT WE HAVE RIGHT HERE, IN THE LAST YEAR-- 而我哋最近一年所經歷嘅—— 198 00:13:56,904 --> 00:14:00,840 THESE ARE THE PHOTOS OF 112 MEN FROM THE SPECIAL FORCES COMMUNITY... 呢啲係來自特種部隊社區嘅112名男子嘅照片…… 199 00:14:00,874 --> 00:14:03,410 WHO HAVE DIED BECAUSE SOMEBODY KNEW THEY WERE COMING. 佢哋因為有人洩露佢哋嘅行動而喪命。 200 00:14:03,443 --> 00:14:07,514 YOU CANNOT TRUST ANYONE-- ANYONE-- OUTSIDE THIS ROOM. 你唔可以信任任何人——任何一個——喺呢間房外面。 201 00:14:07,547 --> 00:14:10,417 YOU WILL GET SOMEONE KILLED. 你會害死人的。 202 00:14:10,450 --> 00:14:14,687 SLEEPING ON GUARD, DRUNK ON GUARD, CONSORTING WITH THE ENEMY. 值班時瞓覺、值班時飲酒、同敵人勾結。 203 00:14:14,721 --> 00:14:17,824 YOU RUN YOUR MOUTHS OFF ON THE STREET, YOU'RE NO BETTER THAN THAT. 喺街度亂咁講嘢，你哋同佢哋冇分別。 204 00:14:17,857 --> 00:14:20,493 AND I FIND OUT THAT YOU'RE DOING IT, I WILL RUIN YOU. 如果我搵到證據話你做緊呢啲事，我會搞爛你。 205 00:14:20,527 --> 00:14:23,897 COLONEL-- NO, I'M NOT FINISHED. 上校——唔，我未講完。 206 00:14:23,931 --> 00:14:27,067 THIS COVER-- THE LOGISTICAL STUDIES UNIT-- IS GETTING THIN. 呢個身份——後勤研究組——快要穿幫。 207 00:14:27,100 --> 00:14:29,502 NOW, THIS TIME-- THIS TIME-- COLONEL, 而家，今次——今次——上校， 208 00:14:29,536 --> 00:14:33,073 WHATEVER THAT WOMAN DID, WHATEVER HARM THAT SHE-- 無論個女人做咩，無論佢造成咩傷害—— 209 00:14:33,106 --> 00:14:36,209 THIS COVER GETS ANY THINNER, AND I WILL RIP IT OUT, AND WE WILL START FROM SCRATCH... 如果呢個身份再薄落去，我會直接拆穿，然後由頭開始…… 210 00:14:36,243 --> 00:14:38,711 IN A NEW DESIGNATION ON A NEW BASE. 換個新編制，調去另一個基地。 211 00:14:38,745 --> 00:14:41,281 AND YOU CAN KISS YOUR HOMES, YOUR SCHOOLS, YOUR JOBS GOOD-BYE. 你同屋企人、學校、工作都說再見啦。 212 00:14:41,314 --> 00:14:44,084 'CAUSE I'M PACKIN' THIS CIRCUS OUT OF HERE. 因為我要帶走呢班馬戲團演員。 213 00:14:47,720 --> 00:14:51,791 I WANT THE WOMEN OF THIS UNIT SO PARANOID... 我要呢組嘅女仔 paranoid 到…… 214 00:14:51,824 --> 00:14:55,128 THAT YOU WILL THINK TWICE BEFORE YOU VOLUNTEER A "NICE DAY"... 連對外面人講句「今日天氣好好」都要諗兩諗先； 215 00:14:55,162 --> 00:14:57,397 TO ANYONE OUTSIDE THIS ROOM. 喺呢間房以外嘅任何人。 216 00:14:57,430 --> 00:14:59,366 IT FALLS ON YOU. YOU DO YOUR JOB. 責任喺你身上。做好你嘅本分。 217 00:14:59,399 --> 00:15:02,002 YOU HAVE ANY QUESTION WHAT THAT MEANS, YOU COME TO ME. 如果你唔明呢句話係咩意思，嚟搵我。 218 00:15:10,410 --> 00:15:12,980 THESE MEN ARE ALL DEAD. 呢班男仔已經係死人。 219 00:15:16,816 --> 00:15:20,420 COLONEL-- I DON'T HAVE TIME FOR IT. 上校——我冇時間陪你玩。 220 00:15:22,122 --> 00:15:24,257 PLEASE. 求你。 221 00:15:24,291 --> 00:15:26,960 I'M GOING TO ORDER SOME COFFEE FOR YOUR MAN. MAY I SEND HIM SOME FOOD? 我要畀你嗰位兄弟叫杯咖啡。可以送啲食俾佢嗎？ 222 00:15:26,994 --> 00:15:30,097 I'M A BODY SHORT. I DON'T WANT MY MAN WITH HIS HANDS FULL. 我人手不足。唔想我嘅兄弟雙手滿載。 223 00:15:35,602 --> 00:15:38,338 WELL, WISE PRECAUTION, BUT PERHAPS IN THIS CASE UNNECESSARY. FAHEED-- 聰明嘅預防措施，不過可能呢次用唔著。法希德—— 224 00:15:38,371 --> 00:15:41,308 AND WHAT PRECAUTION HAVE WE EVER FOUND UNNECESSARY? 我哋有邊次覺得預防措施用唔著過？ 225 00:15:41,341 --> 00:15:46,013 WHICH IS WHY WE TWO OLD SOLDIERS MAY BE FATED TO DIE IN BED. 正正因為咁，我哋兩個老軍人才可能會壽終正寢。 226 00:15:46,046 --> 00:15:49,349 NOW WOULDN'T THAT BE A HELL OF A THING? CIGAR? 到時唔係很好笑嗎？雪茄？ 227 00:15:49,382 --> 00:15:52,285 NO, THANK YOU. WHAT'S PERMITTED TO OTHERS IS NOT PERMITTED TO YOU? 唔使，多謝。別人可以做嘅事，你卻不可以？ 228 00:15:52,319 --> 00:15:55,088 THE INJUNCTION OF THE ROMAN LEGIONNAIRES. 羅馬軍團嘅禁令。 229 00:15:55,122 --> 00:15:57,690 AH, I SEE. 啊，我明白。 230 00:15:57,724 --> 00:16:00,360 I FOUND A FELLOW SCHOLAR. 我搵到一個學者朋友。 231 00:16:00,393 --> 00:16:03,696 NO. JUST ANOTHER OLD SOLDIER. 唔係。只係另一個老軍人。 232 00:16:03,730 --> 00:16:06,199 WELL, IT'S BETTER THAN CIVILIAN LIFE. 總比平民生活好。 233 00:16:06,233 --> 00:16:09,369 AS WHAT IS NOT? 有乜嘢唔好？ 234 00:16:09,402 --> 00:16:11,371 HOW DID YOU HURT YOUR HAND? 你點樣傷到手㗎？ 235 00:16:11,404 --> 00:16:13,306 I WAS DOING MY NAILS. THE FILE SLIPPED. 我在修指甲。挫刀滑咗。 236 00:16:22,682 --> 00:16:26,353 -- 237 00:16:38,165 --> 00:16:40,533 FORT GRIFFITH? COMING ON NOW. 格里菲斯堡？即將到達。 238 00:16:46,506 --> 00:16:49,776 ITEM BRAVO X-RAY DELTA. 項目 Bravo X-Ray Delta。 239 00:16:52,912 --> 00:16:55,815 BRAVO X-RAY DELTA, THIS IS ZULU... Bravo X-Ray Delta，這裡是 Zulu…… 240 00:16:55,848 --> 00:16:58,051 BRAVO KIOTO FOX. WHO'S GOT IT? Bravo Kioto Fox。誰接線？ 241 00:16:58,085 --> 00:17:00,487 C.I.A. STATION CHIEF IN TEHRAN. ITEM BRAVO. 德黑蘭 CIA 站長。項目 Bravo。 242 00:17:00,520 --> 00:17:02,555 ITEM BRAVO, YOU HAVE MY ATTENTION. 項目 Bravo，我在聽。 243 00:17:02,589 --> 00:17:06,559 THEY ARE ZULU BRAVO. ZULU BRAVO, WE HAVE YOUR MAN INSIDE THE EMBASSY. 他們是 Zulu Bravo。Zulu Bravo，我們的人質在大使館內。 244 00:17:06,593 --> 00:17:09,362 HE WILL NOT-- I REPEAT, NOT RESPOND TO MY REQUEST FOR UPDATE. 他不會——我再說一遍，不會回應我要求更新情況的請求。 245 00:17:09,396 --> 00:17:12,365 ARE YOU REPORTING FAILURE OF THE MISSION? 你是報告任務失敗嗎？ - - 246 00:17:12,399 --> 00:17:14,734 ARE-- ARE YOU REPORTING FAILURE OF THE MISSION? NO, SIR. 你——你在報告任務失敗嗎？不，先生。 247 00:17:14,767 --> 00:17:18,004 NO, SIR, I AM NOT REPORTING YOUR FAILURE OF THE MISSION. 不，先生，我不是在報告你的任務失敗。 248 00:17:18,037 --> 00:17:21,007 HE-- HE IS INSIDE THE EMBASSY AND POISED FOR THE PASS. 他——他在大使館內，準備行動。 249 00:17:21,040 --> 00:17:23,876 THE DIPLOMATIC SIDE PULLED PART-- 外交方面撤回了部分人員—— 250 00:17:23,910 --> 00:17:27,580 PULLED PART OF HIS TEAM OFF THE MISSION. WHY IS THAT? 撤回了團隊的一部分。為什麼這樣？ 251 00:17:27,614 --> 00:17:31,884 BECAUSE THE MAN'S A JEW. I BELIEVE HE FEARED IT MIGHT OFFEND THE IRANIANS. 因為嗰個男人係猶太人。我相信佢驚會冒犯咗伊朗人。 252 00:17:31,918 --> 00:17:34,087 THEY DID WHAT? 佢哋做咩？ 253 00:17:34,121 --> 00:17:36,523 WHO'S OUR MAN IN THE FOREIGN SERVICE? GET HIM ON THE LINE. 我哋喺外交事務嘅線人係邊個？快啲搵佢出嚟通電話。 254 00:17:36,556 --> 00:17:38,691 THIS TRANSMISSION BREAKS IN 25 SECONDS. 呢段訊號二十五秒後就會中斷。 255 00:17:38,725 --> 00:17:41,394 ALL RIGHT. TELL ME AGAIN. 得啦。再同我講一次。 256 00:17:41,428 --> 00:17:44,531 YOU'RE WHINING TO ME AFTER MY TEAM WAS GUTTED BECAUSE MY MAN'S A JEW? 我嗰隊人馬因為我個手下係猶太人就俾人拆散，你仲同我發牢騷？ 257 00:17:44,564 --> 00:17:47,600 WELL, HE'S GOT FIVE ISRAELI STAMPS ON HIS PASSPORT. 佢本護照入面有五枚以色列簽證印章㗎。 258 00:17:47,634 --> 00:17:51,271 THAT'S SOME KIND OF MISTAKE. NO. NO, I'M LOOKING AT HIS PASSPORT RIGHT HERE. 呢個肯定係搞錯。唔係，唔係，我而家就望住佢本護照喺度。 259 00:17:51,304 --> 00:17:53,273 NUMBER-- SO THE MISSION'S FAILED? 編號——所以任務失敗咗？ 260 00:17:53,306 --> 00:17:55,942 ITEM BRAVO X-RAY DELTA-- NO, SIR. THE AGENT IN PLACE... 項目 Bravo X-Ray Delta——唔係，將軍。現場特工…… 261 00:17:55,975 --> 00:17:57,977 IS A CIVILIAN EMPLOYEE OF THE IRANIANS. 其實係伊朗人嘅文職僱員。 262 00:17:58,010 --> 00:18:00,647 THE WOMAN IS NOT DUE TO EXIT THE EMBASSY FOR ANOTHER-- 嗰位女士仲有——先至會離開大使館。 263 00:18:00,680 --> 00:18:03,416 HANG ON. GET ME OUT OF HERE. THEY STILL-- 等下。幫手撤出嚟。佢哋仲—— 264 00:18:03,450 --> 00:18:05,618 THEY STILL-- 佢哋仲—— 265 00:18:05,652 --> 00:18:08,488 THEY STILL HAVE THE 10 MINUTES. 佢哋仲有十分鐘。 266 00:18:08,521 --> 00:18:11,924 WE STILL HAVE THE-- 我哋仲有—— 267 00:18:11,958 --> 00:18:14,994 HELLO? HELLO? I-- 喂？喂？我—— 268 00:18:15,027 --> 00:18:18,097 ITEM BRAVO? 項目 Bravo？ 269 00:18:18,131 --> 00:18:20,300 ITEM BRAVO, WE ARE LOSING THE CARRIER WAVE. 項目 Bravo，我哋失去載波訊號。 270 00:18:20,333 --> 00:18:23,603 WE'RE LOSING THE SIGNAL. 我哋失去訊號。 271 00:18:23,636 --> 00:18:25,972 IS THAT WHAT WE'RE DOING? 我哋真係咁做？ 272 00:18:28,608 --> 00:18:30,643 I'M SORRY. I NEED TO BUY WHAT? 對唔住。我需要買咩？ 273 00:18:30,677 --> 00:18:33,079 SUPPLIES FOR THE F.R.G. MEETING. 為緊西德會議準備物資。 274 00:18:33,112 --> 00:18:35,248 LIFE GOES ON. 生活總要繼續。 275 00:18:35,282 --> 00:18:38,351 AND ARMY LIFE IN THE F.R.G. IS RUN ON POSTER BOARD AND COOKIES. 而且喺西德嘅軍隊生活，全靠海報板同曲奇餅支撐。 276 00:18:38,385 --> 00:18:41,588 SO IF YOU GET THE POSTER BOARD, I'LL SEE YOU AT THE MEETING TONIGHT. 所以如果你搵到海報板，今晚會議見。 277 00:18:41,621 --> 00:18:44,090 YOU DIDN'T THINK THAT WAS A LITTLE EXCESSIVE, MOLLY? 你唔覺得呢啲做法太過分嗎，Molly？ 278 00:18:44,123 --> 00:18:46,626 I AM NEITHER BLIND NOR INSENSITIVE. 我又唔係瞎子，亦都唔係麻木不仁。 279 00:18:46,659 --> 00:18:48,961 WHY WAS HE SO BRUTAL? 點解佢咁殘暴？ 280 00:18:48,995 --> 00:18:51,964 I'LL TELL YOU WHAT WE ARE. WE ARE AT WAR. 我話畀你知我哋而家係咩狀態。我哋正處於戰爭狀態。 281 00:18:51,998 --> 00:18:54,967 AND THE MORE WE SWEAT IN TRAINING, THE LESS WE BLEED IN COMBAT. 訓練時流多啲汗，戰鬥時就少流血。 282 00:18:55,001 --> 00:18:58,205 AND THAT IS THE SAD, UNFORTUNATE TRUTH. 呢個係悲傷又無奈嘅事實。 283 00:18:58,238 --> 00:19:00,173 COLONEL? 上校？ 284 00:19:00,207 --> 00:19:02,975 I'LL SEE YOU AT THE MEETING TONIGHT. 今晚會議見。 285 00:19:03,009 --> 00:19:07,380 COLONEL, YOU'RE A ROUGH OLD SOLDIER WITH A ROUGH OLD SOLDIER'S WAY, IS THAT IT? 上校，你係一個老粗軍人，用老粗軍人嘅方式行事，係咪？ 286 00:19:07,414 --> 00:19:10,183 YOU HAVE ISSUE WITH MY COMMAND STYLE, MS. BLANE? Blane 小姐，你有意見針對我嘅指揮風格？ 287 00:19:10,217 --> 00:19:13,386 MS. SERGEANT BLANE? THAT AIN'T THE ISSUE. Sergeant Blane 小姐？問題唔喺嗰度。 288 00:19:13,420 --> 00:19:15,455 YOU JUST SCARED MY NEWBIE WIFE TO DEATH. 你吓親我嗰個新手老婆，差啲嚇死佢。 289 00:19:15,488 --> 00:19:18,225 ARE YOU UNAWARE OF THAT, COLONEL? 你唔知嗎，上校？ 290 00:19:18,258 --> 00:19:21,994 OLD FRIEND, I JUST TOSSED ONE OF 130 TRIGGER PULLERS... 老朋友，我剛剛只係丟咗一百三十個扳機之一…… 291 00:19:22,028 --> 00:19:25,265 IN A UNIT THAT I REQUIRE A MINIMUM OF THREE TIMES THAT NUMBER. 而我需要嘅單位人數，最少係三倍。 292 00:19:28,268 --> 00:19:31,003 I WAS A LITTLE BLUNT. 我講得直白啲。 293 00:19:31,037 --> 00:19:33,573 DOES THAT SET YOUR METER BACK TO ZERO? 咁樣可以令你嘅計數器歸零嗎？ 294 00:19:33,606 --> 00:19:36,008 EXCUSE ME. 不好意思。 295 00:19:39,412 --> 00:19:42,582 I'VE GOTTA TALK TO YOU. I'VE GOTTA TALK TO YOU RIGHT NOW. 我要同你傾計。我要即刻同你傾計。 296 00:19:42,615 --> 00:19:46,253 YEAH. I NEED TO TALK TO YOU. IT'S OVER. 係。我要同你傾計。結束啦。 297 00:19:46,286 --> 00:19:49,188 WHAT DO YOU MEAN? THAT'S WHAT I MEAN. 你講乜鬼？我就係咁講。 298 00:19:53,460 --> 00:19:56,596 I'M SORRY, SIR. NO, THAT'S ALL RIGHT. UH-- 對唔住，將軍。唔緊要。呃—— 299 00:19:58,030 --> 00:20:00,700 I MEAN, THE NEED FOR SECURITY TRUMPS THE BOARD. 我的意思是，安全需求大過一切。 300 00:20:00,733 --> 00:20:05,872 AND THAT MAY BE HARSH, BUT-- AND I'M SORRY IF THAT'S HARSH, BUT, UH, 呢個可能聽落殘酷，但——如果我講得殘酷，對唔住，但呃， 301 00:20:05,905 --> 00:20:08,074 I DON'T KNOW ANOTHER WAY. 我真不知還有其他辦法。 302 00:20:08,107 --> 00:20:10,243 COULD YOU HAVE SOMEBODY CLEAN THAT WINDOW, PLEASE, 麻煩你找人擦下嗰扇窗， 303 00:20:10,277 --> 00:20:12,612 AND GET THOSE FINGERPRINTS OFF THERE? OKAY. 然後把上面嘅指紋搞走，好嗎？ 304 00:20:14,481 --> 00:20:18,017 3:00, THE PLACE. 三點，老地方見。 305 00:20:18,050 --> 00:20:20,287 WE'LL TALK. I DON'T THINK SO. 我哋再傾。我覺得唔得。 306 00:20:20,320 --> 00:20:22,755 COLONEL, I'M NOT SURE I UNDERSTAND YOU. 上校，我唔太明你意思。 307 00:20:25,558 --> 00:20:27,427 I NEED YOU. 我需要你。 308 00:20:47,647 --> 00:20:51,217 SUBJECT'S BEEN INSIDE 45 MINUTES. I DO NOT KNOW IF THE PASS HAS BEEN MADE YET. 目標入去咗四十五分鐘。唔知有冇人遞過報告。 309 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 THANK YOU. 多謝。 310 00:21:19,879 --> 00:21:22,482 WE STARTED TO FIGHT. WELL, I BETTER GO CHECK-- 我哋打交。唉，我最好去睇下—— 311 00:21:22,515 --> 00:21:25,352 OH, NO, NO, NO, NO. PLEASE STAY. THEY WILL CALL US... 唔好，唔好，唔好，唔好。留低啦。佢哋會搵我哋…… 312 00:21:25,385 --> 00:21:27,520 SHOULD THE MONGOL HORDES BREACH OUR DEFENSES. 萬一蒙古鐵騎突破我哋防線。 313 00:21:27,554 --> 00:21:29,522 WELL, YOU KNOW, IF I'M NOT LOOKING AT THE TROOPS, 你知道，如果我唔盯住啲兵， 314 00:21:29,556 --> 00:21:32,859 THEY'RE APT TO FALL INTO UNFORTUNATE HABITS. 佢哋好易養成不良習慣。 315 00:21:32,892 --> 00:21:35,928 SWAPPING KNIVES, SHOWING EACH OTHER THEIR WAR WOUNDS AND ALL. 互相試刀，展示戰傷之類。 316 00:21:35,962 --> 00:21:39,165 YOUR TROOPS IN THIS INSTANCE IS ONE MAN-- AND A MAN OUTSIDE. 你話嘅兵，呢個情況就一個人——喺外面嗰個。 317 00:21:39,198 --> 00:21:42,101 OH, YES. AND YOUR MAN EXILED OUTSIDE. 係呀。你個被流放喺外面嘅人。 318 00:21:42,134 --> 00:21:45,171 WE WERE TALKING ABOUT THE DESERT. WHEN WE WERE IN IRAQ, 我哋講緊沙漠。我哋喺伊拉克嗰陣， 319 00:21:45,204 --> 00:21:49,275 THE SOLDIERS WERE LAYING DOWN, HUNGRY. 士兵都趴喺度，餓到死。 320 00:21:49,308 --> 00:21:52,311 BUT WE COULDN'T DO ANYTHING BECAUSE OUR SOLDIERS WERE HUNGRY TOO. 但我哋幫唔到忙，因為我哋士兵都餓。 321 00:22:02,922 --> 00:22:07,326 IT WAS YOUR PEOPLE WHO SAID YOU COULD NOT BE ADMITTED. YOUR PEOPLE. 係你啲人話你唔可以入嚟。你啲人。 322 00:22:07,360 --> 00:22:10,830 SIMPLE OPERATIONAL CHANGE. NO, THEY DISCOVERED YOUR RELIGION... 簡單嘅行動調整。唔係，佢哋發現你嘅宗教…… 323 00:22:10,863 --> 00:22:14,501 AND FEARED THAT YOUR PRESENCE MIGHT OFFEND US. 驚你喺度會冒犯到我哋。 324 00:22:14,534 --> 00:22:16,736 COULD IT BE MORE SHAMEFUL? I DON'T THINK SO. 有冇更丟臉嘅事？我覺得無。 325 00:22:18,605 --> 00:22:23,309 THE HIGHEST GOOD IS HOSPITALITY. 最高嘅善是款待。 326 00:22:23,342 --> 00:22:26,212 IS IT NORMAL FOR YOUR GARAGE TO BE UNLOCKED? 你個車房通常都唔鎖門？ 327 00:22:26,245 --> 00:22:29,215 AND HIGHER THAN HOSPITALITY IS SECURITY. 而安全又高過款待。 328 00:22:32,552 --> 00:22:34,353 SORRY. 對唔住。 329 00:22:45,131 --> 00:22:47,467 COME ON! COME ON! 快啲！快啲！ 330 00:23:30,309 --> 00:23:33,245 * 331 00:23:33,279 --> 00:23:35,582 HELLO? 喂？ 332 00:23:35,615 --> 00:23:38,551 HELP YOU? I CALLED ABOUT THE POSTER BOARD? 幫你？我打嚟問海報板嘅事？ 333 00:23:38,585 --> 00:23:40,787 YES, MA'AM. JUST GOT IT IN. 係，太太。剛到貨。 334 00:23:40,820 --> 00:23:44,223 POSTER BOARD, BANNERS, SO ON. WE CAN'T KEEP 'EM IN STOCK. 海報板、橫額之類。我哋唔會常備貨。 335 00:23:44,256 --> 00:23:49,095 "WELCOME HOME." "GOOD LUCK." WHAT KIND OF POSTER YOU NEEDING? 「歡迎返嚟」、「祝好運」。你需要邊種海報？ 336 00:23:49,128 --> 00:23:53,165 "FAMILY READINESS GROUP." "FAMILY READINESS GROUP." 「家庭支援小組」、「家庭支援小組」。 337 00:23:53,199 --> 00:23:55,167 LONG WAY TO COME FROM FORT GRIFFITH. 由格里菲斯堡嚟得好遠。 338 00:23:55,201 --> 00:23:57,336 BUT A LOT OF THEM DO. 不過好多人都咁。 339 00:23:57,369 --> 00:24:00,339 COME OUT HERE. MIDDLE OF NOWHERE. 嚟到呢度。荒郊野外。 340 00:24:00,372 --> 00:24:02,942 NAH, BUT WE APPRECIATE YOUR BUSINESS. 唔係，但我哋多謝你光顧。 341 00:24:02,975 --> 00:24:05,177 YOUR HUSBAND DEPLOYED? 你老公外派？ 342 00:24:05,211 --> 00:24:07,647 NO. HE'S A CLERK ON BASE. 唔係。佢係基地內做文職。 343 00:24:07,680 --> 00:24:09,949 -YEAH. I NEED-- -係。我需要—— 344 00:24:09,982 --> 00:24:12,585 WHAT? I SAID, WHAT I REQUIRE IS-- 咩？我話，我需要嘅係—— 345 00:24:12,619 --> 00:24:17,356 NO, I PUT THE STUFF ASIDE. THE STUFF YOU CALLED FOR, I PUT IT ASIDE. 唔，我幫你留低啲貨。你電話嗰啲，我幫你留低。 346 00:24:18,825 --> 00:24:20,727 YEP. NOTHING IN THERE. 係。裡面冇嘢。 347 00:24:22,361 --> 00:24:24,363 TIFFY? 蒂菲？ 348 00:24:38,811 --> 00:24:40,880 TIFFY! 蒂菲！ 349 00:25:05,204 --> 00:25:07,373 I-- I KNOW WHAT YOU'RE GONNA SAY. HERE'S THE THING. 我——我知道你想講咩。係咁樣。 350 00:25:07,406 --> 00:25:09,809 AND LISTEN TO ME. NO. YOU LISTEN TO ME, TIFFY. IT'S OVER. 聽住。唔好。你聽我講，蒂菲。完咗。 351 00:25:09,842 --> 00:25:12,044 DON'T SAY THAT. IT'S OVER. 唔好咁講。已經完咗啦。 352 00:25:12,078 --> 00:25:15,214 THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? I CAME HERE TO TELL YOU. 咁你到底喺度搞乜鬼？我嚟係想同你講嘢。 353 00:25:15,247 --> 00:25:18,685 NO, YOU CAME HERE BECAUSE I ASKED YOU TO COME HERE, AND SO YOU CAME HERE FOR ME. 唔，你嚟係因為我叫你嚟，所以你為咗我先嚟。 354 00:25:18,718 --> 00:25:22,054 THAT'S OVER. WAIT A SECOND FOR ME TO TELL YOU WHAT YOU NEED. 嗰啲都過咗去。等我講下你需要知啲咩。 355 00:25:22,088 --> 00:25:25,057 I DON'T NEED YOU TO TELL ME WHAT I NEED. I NEED IT TO BE DONE! 唔使話我知我需要啲咩。我要佢搞掂佢！ 356 00:25:25,091 --> 00:25:27,059 WHAT WAS I LECTURING ABOUT THAT WOMAN TODAY... 今日我嗰個女仔講緊乜嘢大道理…… 357 00:25:27,093 --> 00:25:29,896 IF NOT SECURITY? THIS HAS GOT NOTHING TO DO WITH SECURITY. 如果唔係保安問題？呢件事同保安冇半點關係。 358 00:25:29,929 --> 00:25:32,364 THEN WHAT THE HELL DOES IT HAVE TO DO WITH THEN? 咁同邊有關係呀？ 359 00:25:32,398 --> 00:25:35,167 WHAT DOES IT HAVE TO DO-- IT HAS TO DO WITH GUILT. 同邊有關係——同罪疚感有關。 360 00:25:35,201 --> 00:25:37,870 YOU'RE CRAZY. YOU KNOW THAT? YOU'RE CR-- I'M CRAZY TOO. 你瘋咗。你知道嗎？你瘋——我也瘋。 361 00:25:37,904 --> 00:25:40,072 LISTEN TO ME. 聽住。 362 00:25:40,106 --> 00:25:43,075 YOU WANT TO CALL IT OFF, CALL IT OFF. 你想取消就取消啦。 363 00:25:43,109 --> 00:25:46,078 WE'RE CRAZY. YEAH. SURE. 我哋都瘋。係。當然。 364 00:25:46,112 --> 00:25:50,416 BUT DON'T-- DON'T TELL ME IT'S SECURITY. 但係唔好——唔好話係保安問題。 365 00:25:50,449 --> 00:25:53,886 BECAUSE IF YOU WANT TO GO OFF THE RESERVATION, AND EVIDENCE IS YOU DO, 因為如果你想離開居留地，而證據顯示你真係想， 366 00:25:53,920 --> 00:25:57,790 THEN-- THEN-- THEN WHO IS IT BEST TO DO IT WITH? 咁——咁——咁同邊做最安全？ 367 00:26:00,593 --> 00:26:03,095 HAVEN'T WE ALWAYS BEEN SAFE? 我哋唔是一直都好安全？ 368 00:26:03,129 --> 00:26:06,132 HMM? 嗯？ 369 00:26:06,165 --> 00:26:08,067 IT'S GUILT, COLONEL. 係罪疚感，上校。 370 00:26:09,568 --> 00:26:12,104 IT'S GUILT. 係罪疚感。 371 00:26:12,138 --> 00:26:14,273 AND HERE'S AN UPDATE. 呢度有個更新。 372 00:26:14,306 --> 00:26:16,676 YOU LIKE IT. NO. 你鍾意佢。唔。 373 00:26:18,945 --> 00:26:22,649 NO. THAT'S RIGHT. YOU LOVE IT. 唔。啱呀。你超鍾意佢。 374 00:26:26,352 --> 00:26:28,520 I DON'T HAVE TO TELL YOU WHAT YOU NEED. 唔使話我知我需要啲咩。 375 00:26:36,595 --> 00:26:39,799 WHAT THE HELL DO YOU GET OUT OF ME? 你從我身上得到咩？ 376 00:26:39,832 --> 00:26:44,336 I GET A MAN WHO LOVES ME MORE THAN HIS DAMNED HOBBY. 我得到一個愛我多過佢該死愛好嘅男人。 377 00:26:48,274 --> 00:26:50,677 YOU TELL ME THAT MAKES ME A TRAMP. 你話我係蕩婦。 378 00:27:07,694 --> 00:27:09,662 YOU COME INTO A ROOM. 你入到一間房。 379 00:27:09,696 --> 00:27:12,932 THERE'S A DEAD BODY BLED OUT ON THE FLOOR. 地板上有一具流血嘅屍體。 380 00:27:12,965 --> 00:27:16,368 THERE'S A FELLA STANDING OVER IT WITH A KNIFE. 有個人企喺上面，手裡攞住把刀。 381 00:27:16,402 --> 00:27:18,971 IS HE A MURDERER, OR IS HE A DOCTOR, 佢係殺手，定係醫生， 382 00:27:19,005 --> 00:27:23,342 SOME SAMARITAN TRYING TO CUT THE CLOTHES OFF TO GET AT THE WOUND? 定係某個好撒瑪利亞人試圖割開衣服去處理傷口？ 383 00:27:23,375 --> 00:27:26,045 NOTHING IS WITHOUT A PRICE. 冇嘢係免費嘅。 384 00:27:26,078 --> 00:27:28,647 WHAT'S THE PRICE OF SECURITY? YOU TELL ME. 保安嘅代價係咩？你話我知。 385 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 SUSPICION. 懷疑。 386 00:27:30,717 --> 00:27:33,720 THAT'S CORRECT. IT'S A TERRIBLE PRICE. 啱。係個好可怕嘅代價。 387 00:27:33,753 --> 00:27:36,188 DID YOU SEE THE PERSON TIFFY MET AT THIS MOTEL? 你見着Tiffy喺呢間汽車旅館見嗰個人未？ 388 00:27:37,356 --> 00:27:39,992 NO, SIR. WAS IT A MAN OR A WOMAN? 未，先生。係男定係女？ 389 00:27:40,026 --> 00:27:42,594 I DON'T KNOW. 我不知道。 390 00:27:43,595 --> 00:27:46,833 ALL RIGHT. 好。 391 00:27:48,667 --> 00:27:52,038 YOU SAT IN THIS CHAIR, WHAT WOULD YOU TELL ME? 你坐喺張椅上面，你會話我知啲咩？ 392 00:27:52,071 --> 00:27:54,173 GO ON. 講啦。 393 00:27:56,008 --> 00:27:58,410 I'D TELL YOU-- 我會話你知—— 394 00:27:58,444 --> 00:28:00,980 I'M LISTENING. 我聽住。 395 00:28:01,013 --> 00:28:03,883 NOT TO FRET. 唔好驚慌。 396 00:28:03,916 --> 00:28:07,419 YES? BECAUSE? 係？因為？ 397 00:28:07,453 --> 00:28:09,255 WE KNOW THE WOMAN'S CHARACTER. 我哋知道嗰個女人嘅性格。 398 00:28:09,288 --> 00:28:11,791 AND? AND-- 然後？然後—— 399 00:28:14,093 --> 00:28:16,362 THAT YOU'D TAKE CARE OF IT. 你會處理好佢。 400 00:28:16,395 --> 00:28:19,531 CONSIDER YOURSELF TOLD. 算係通知你啦。 401 00:28:21,533 --> 00:28:24,703 MRS. BROWN. THANK YOU, COLONEL. 布朗太太。多謝上校。 402 00:28:36,783 --> 00:28:39,718 IN SHORT, AND FINALLY, IN THE INTERESTS OF BOTH THE IRANIAN... 簡而言之，最後，為了伊朗人民…… 403 00:28:39,752 --> 00:28:41,687 AND THE RUSSIAN PEOPLES-- 以及俄羅斯人民的利益—— 404 00:28:41,720 --> 00:28:46,058 THE INTERESTS OF ALL THE PEACE-LOVING PEOPLE OF THE WORLD ARE OF COURSE IDENTICAL. 當然，全世界愛好和平的人的利益都是一致的。 405 00:28:46,092 --> 00:28:50,462 -- —— 406 00:28:50,496 --> 00:28:52,631 BUT SPECIFICALLY, IN THE MATTER OF THE REACTOR-- 但具體來說，關於反應堆的問題—— 407 00:28:52,664 --> 00:28:55,868 -- WE GIVE YOU OUR ASSURANCES-- ——我們向你保證—— 408 00:28:55,902 --> 00:29:01,307 THAT WE WILL IMPLEMENT THEM TO YOUR SATISFACTION. 我們會落實到令你滿意為止。 409 00:29:01,340 --> 00:29:04,476 UH-HUH. 嗯哼。 410 00:29:04,510 --> 00:29:09,215 ESPECIALLY MUST-- DON'T YOU AGREE BE BASED UPON THE ANCIENT WAYS? 特別是要——你不覺得應該基於古老的方式嗎？ 411 00:29:09,248 --> 00:29:12,651 BUT I RECOGNIZE-- I RECOGNIZE THE MEN WHO TRAINED ME. 但我認識——我認識訓練我的人。 412 00:29:12,684 --> 00:29:15,721 THE MEN WHO TRAINED ME HAD BEEN TRAINED BY THOSE WHO FOUGHT-- 訓練我的人曾經受過那些戰鬥過的人—— 413 00:29:15,754 --> 00:29:17,656 OR MAY HAVE FOUGHT-- 或者可能戰鬥過的人—— 414 00:29:17,689 --> 00:29:20,426 WITH T.E. LAWRENCE. 與T.E.勞倫斯一起戰鬥的人的訓練。 415 00:29:20,459 --> 00:29:23,129 EXCUSE ME. 不好意思。 416 00:29:39,711 --> 00:29:42,414 YES? 什麼事？ 417 00:29:42,448 --> 00:29:45,117 SHIRIN? 雪琳？ 418 00:29:47,653 --> 00:29:49,922 SHE'S LEAVING. CAN'T TALK NOW. I'LL CALL YOU BACK. 佢要走啦。而家唔得講電話，我遲啲打返比你。 419 00:30:00,132 --> 00:30:04,536 MY MAN AND THE RUSSIAN ARE TAKING A DRIVE AFTER THE CONFERENCE, 我個仔同俄羅斯人開會完之後要去駕車兜風， 420 00:30:04,570 --> 00:30:06,505 SHOULD THERE BE WATER IN THE CAR. 車入面應該有水。 421 00:30:08,507 --> 00:30:12,945 THEIR KNOWLEDGE OF THE DESERT MUST BE BASED UPON THE ANCIENT WAYS... 佢哋對沙漠嘅認識一定係基於古老的方式…… 422 00:30:12,979 --> 00:30:15,982 INHERITED FROM THE PRIMITIVE, DON'T YOU AGREE? 由原始人繼承落嚟嘅，你不覺得嗎？ 423 00:30:16,015 --> 00:30:18,150 SHE'S COMING OUT. 佢出嚟啦。 424 00:30:18,184 --> 00:30:21,720 I-- I DON'T-- I DON'T KNOW-- I DON'T KNOW IF THE PASS HAS BEEN MADE. 我——我不知道——我不知道——我不知道護照有冇交出去。 425 00:30:21,753 --> 00:30:26,225 SHE IS RIGHT IN FRONT OF ME. SHE IS 20 FEET IN FRONT OF ME. SHE'S CROSSING-- 佢就喺我面前。離我二十呎遠。佢過緊去—— 426 00:30:26,258 --> 00:30:28,660 THE PROBLEM WITH HASSAN-- WE COULDN'T MOVE, 哈桑嘅問題——我哋動彈不得， 427 00:30:28,694 --> 00:30:31,063 AND UNFORTUNATELY WE DID NOT HAVE ANYBODY. 而且不幸地，我哋冇任何人手。 428 00:31:04,730 --> 00:31:08,500 SHE'S GETTING ON A BUS. THE GIRL LEFT THE BUILDING. 佢上咗巴士。個女仔離開咗棟樓。 429 00:31:08,534 --> 00:31:11,237 THANK YOU. 多謝。 430 00:31:31,223 --> 00:31:34,593 THEY ARE READY TO LEAVE IN TWO MINUTES. SHALL WE LEAVE? 佢哋準備兩分鐘後走。我哋走唔走？ 431 00:31:36,462 --> 00:31:38,597 PLEASE. 請便。 432 00:32:00,119 --> 00:32:03,089 THAT'S ABSOLUTELY NO PROBLEM. I'LL GET A REPORT THE MOMENT-- 完全冇問題。我一收到報告就—— 433 00:32:03,122 --> 00:32:04,991 HERE THEY COME. 佢哋嚟緊。 434 00:32:09,328 --> 00:32:13,199 -- SIR? ——先生？ 435 00:32:15,267 --> 00:32:17,503 SIR? 先生？ 436 00:32:21,540 --> 00:32:24,643 UH, I THINK YOU SHOULD CHECK THE FRONT TIRE OF THE CAR. 呃，我想你應該檢查下部車嘅前輪。 437 00:32:53,639 --> 00:32:57,476 WELL, MY FRIEND, YOU DID ME A VERY GOOD TURN. 唉，朋友，你幫咗我好大個忙。 438 00:32:57,509 --> 00:33:00,946 I WOULD HAVE DELAYED MY PRINCIPAL'S TRIP... 我本來會延誤我老闆嘅行程…… 439 00:33:00,979 --> 00:33:03,282 AND BEEN PROVEN A FOOL. 而且會被證明是個傻瓜。 - - 440 00:33:03,315 --> 00:33:05,284 I FOUND WHAT WAS TRANSMITTING. 我搵到發射信號嘅來源。 441 00:33:05,317 --> 00:33:09,321 IT'S MINE. YOU SAVED ME A GREAT DEAL OF EMBARRASSMENT. 係我嘅。你救咗我好大個尷尬。 442 00:33:09,355 --> 00:33:11,290 I RECEIVED A GOOD TURN FROM MY COUSIN-- 我個表親—— 443 00:33:11,323 --> 00:33:14,460 THE JEW. 猶太人，幫咗我好大個忙。 444 00:33:14,493 --> 00:33:17,696 LET'S GET OUT OF HERE. AFFIRMATIVE. 我哋快啲走啦。收到。 445 00:33:19,031 --> 00:33:20,932 WAIT. 等下。 446 00:33:24,002 --> 00:33:26,338 FROM ONE SOLDIER TO ANOTHER. 由一個士兵俾另一個士兵。 447 00:33:38,184 --> 00:33:41,487 GOOD-BYE, MY FRIEND. I TRUST WE KEPT YOU OCCUPIED. 再見，朋友。我希望我哋令你冇悶。 448 00:33:41,520 --> 00:33:45,491 IT WAS HARD TO DISTRACT AN OLD WARRIOR, 要分散一個老兵嘅注意力好難， 449 00:33:45,524 --> 00:33:47,726 BUT I SUCCEEDED. 但我成功咗。 450 00:33:47,759 --> 00:33:53,031 I ENJOYED OUR TIME TOGETHER. SOMETIMES YOU WIN, SOMETIMES YOU LOSE. 我享受我哋一齊嘅時光。有時你贏，有時你輸。 451 00:33:55,101 --> 00:33:59,105 RIGHT. OKAY. 得嘞。好。 452 00:33:59,138 --> 00:34:03,008 WAS YOUR MISSION ACCOMPLISHED? STAY AWAY FROM ME, SON. I WILL PUT YOU IN THE DIRT. 你任務完成未？離我遠啲，仔仔。我會把你埋咗。 453 00:34:26,632 --> 00:34:28,600 WELL? 點啊？ 454 00:34:28,634 --> 00:34:30,802 DO YOU DOUBT ME? NO, BUT-- 你懷疑我？冇，不過—— 455 00:34:30,836 --> 00:34:33,605 BUT? I THINK WE NEED TO ALLOW FOR ALTERNATIVE EXPLANATIONS. 不過？我認為我哋應該考慮其他可能性。 456 00:34:33,639 --> 00:34:35,774 THAT'S WHAT THE COLONEL SAID. 上校都係咁講㗎。 457 00:34:35,807 --> 00:34:39,745 WAIT. YOU WENT TO THE COLONEL? 等等。你去搵過上校？ 458 00:34:45,284 --> 00:34:47,953 SORRY I'M LATE. 對唔住，我遲咗。 459 00:34:47,986 --> 00:34:50,622 EXCUSE ME. 不好意思。 460 00:34:50,656 --> 00:34:55,727 WELL, WHAT KEPT YOU FROM YOUR MOST FAVORITE READINESS GROUP? 咁係點解令你個最鍾意嘅備戰小組等咁耐？ 461 00:34:55,761 --> 00:34:59,998 WELL, I, UM--I HAD TO MAKE A COUPLE PHONE CALLS. 唉，我……呃……我打咗幾個電話。 462 00:35:01,467 --> 00:35:03,635 YOU WERE SHACKED UP IN A MOTEL IS WHERE YOU WERE. 你喺汽車旅館度鬼混，就係咁。 463 00:35:03,669 --> 00:35:06,672 AND OUR PRETTY LITTLE GIRL SAW IT. 而我哋嗰位靚女都睇到。 464 00:35:06,705 --> 00:35:10,442 THAT'S RIGHT. AND SHE WANTS TO KNOW IF, 冇錯。佢想知如果 465 00:35:10,476 --> 00:35:12,578 THINKING THAT SHE'S DISCOV-- DOES SHE-- 以為自己發現咗——佢—— 466 00:35:12,611 --> 00:35:15,247 HAS DISCOVERED YOUR INDISCRETION-- 發現你唔守本分—— 467 00:35:17,716 --> 00:35:20,452 DOES SHE KNOW WHO I WAS THERE WITH? 佢知唔知我嗰陣同邊個喺度？ 468 00:35:20,486 --> 00:35:22,488 WAS IT HER DUTY TO GO TO THE COLONEL? 佢去搵上校係咪分內事？ 469 00:35:22,521 --> 00:35:24,956 AND SHE WENT TO THE COLONEL. 佢真係去搵過上校。 470 00:35:24,990 --> 00:35:28,594 --HELP ME, MOLLY-- ——幫下我，Molly—— 471 00:35:28,627 --> 00:35:31,263 YOU SWORE TO ME. 你發過誓畀我聽。 472 00:35:31,297 --> 00:35:34,666 WEEPING, YOU SWORE THAT IT WAS OVER. 哭住，你發誓話已經完咗。 473 00:35:34,700 --> 00:35:36,868 NOW TELL ME A LIE. 而家同我講大話。 474 00:35:36,902 --> 00:35:39,205 I, UM-- 我……呃…… 475 00:35:39,238 --> 00:35:44,810 IF YOUR HUSBAND FINDS OUT, DO YOU KNOW WHAT HE'S BOUND TO DO? 如果你老公知道，你知道佢會點做？ 476 00:35:44,843 --> 00:35:49,381 I-- NOW TELL ME, HOW DOES IT END IN SOME GUNFIRE? 我——而家同我講，最後會唔會搞到槍戰？ 477 00:35:49,415 --> 00:35:54,553 I SWEAR ON MY LIFE-- MOLLY, ON MY LIFE, I WILL NEVER SEE HIM AGAIN. 我發誓以我條命——Molly，以我條命，我再唔見佢。 478 00:35:56,888 --> 00:36:00,692 I WISH I WAS SMARTER. I SWEAR TO THE LORD I DO. 我真係希望我聰明啲。我發誓上帝，我真係咁諗。 479 00:36:08,900 --> 00:36:12,103 THEY SEEM TO HAVE FAILED. THEY DIDN'T MAKE THE PASS. 佢哋似乎失敗咗。佢哋冇成功。 480 00:36:13,905 --> 00:36:16,842 WE'RE AWAITING THE RETURN OF THE TEAM. 我哋而家等緊小隊返嚟。 481 00:36:16,875 --> 00:36:19,311 THEY'RE HERE. 佢哋到咗。 482 00:36:19,345 --> 00:36:21,447 THEY'RE HERE. 佢哋到咗。 483 00:36:31,557 --> 00:36:34,860 THANK YOU. 多謝。 484 00:36:34,893 --> 00:36:36,895 THANK YOU. THANK YOU, GENTLEMEN. THANK YOU. 多謝。多謝各位。多謝。 485 00:36:36,928 --> 00:36:38,930 LONG MORNING. THANK YOU ALL. 成個早晨真係好長。多謝大家。 486 00:36:38,964 --> 00:36:40,999 THIS FACILITY IS NOW AT CONDITION THREE. 呢個設施而家進入第三級警戒。 487 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 WHICH WAY ARE THE RUSSIANS GONNA JUMP? 俄羅斯人會從邊個方向突襲？ 488 00:36:43,235 --> 00:36:45,771 THAT'S WHAT WASHINGTON IS GOING TO ASK. WHAT AM I GONNA TELL THEM? 華盛頓就會問呢個問題。我要點答佢哋？ 489 00:36:45,804 --> 00:36:48,039 CAN WE GET SOME FOOD UPSTAIRS, PLEASE? 麻煩俾啲食物流到樓上去，可以唔可以？ 490 00:36:48,073 --> 00:36:50,376 SIR, THERE'S A 5:00 P.M. MEETING IN THE STAFF ROOM. 先生，五點鐘有個會議喺員工室。 491 00:36:53,879 --> 00:36:55,847 ALL EMBASSY EMPLOYEES, 所有大使館員工， 492 00:36:55,881 --> 00:36:58,884 THIS FACILITY IS NOW IN CONDITION THREE. 呢個設施而家進入第三級警戒。 493 00:36:58,917 --> 00:37:00,886 THE FACILITY IS NOW IN CONDITION-- 設施而家進入第三級—— 494 00:37:07,626 --> 00:37:10,462 I CAN USE A CUP OF COFFEE. 我真係想飲杯咖啡。 495 00:37:10,496 --> 00:37:12,964 WHO DO I HAVE TO SHOOT... 我要殺邊個先 496 00:37:12,998 --> 00:37:14,900 TO GET A CUP OF COFFEE? 可以飲到杯咖啡？ 497 00:37:18,637 --> 00:37:22,240 I WOULD LIKE YOUR CREW OUT OF HERE TONIGHT. 我今晚想叫你哋 crew 離開這裡。 498 00:37:22,274 --> 00:37:25,577 YES, SIR. OH, AND, UH, 係，先生。哦，還有，呃， 499 00:37:25,611 --> 00:37:29,481 THIS IS YOUR BILL FOR YOUR FOOD AND DRINK WHILE YOU WERE AT THE EMBASSY. 呢張係你喺大使館期間嘅餐飲帳單。 500 00:37:29,515 --> 00:37:33,319 THAT'S NOT VERY HOSPITABLE. NOT VERY HOSPITABLE AT ALL. WHAT'S THAT? 咁樣真係唔夠禮貌。完全唔夠禮貌。咩嘢？ 501 00:37:35,454 --> 00:37:37,756 SIR, IT IS A-- I BELIEVE A YATAGHAN, 報告官，呢把係……我估係一把雅塔干刀， 502 00:37:37,789 --> 00:37:41,493 A CEREMONIAL MUSLIM DAGGER. PASS IT HERE, PLEASE. 一種伊斯蘭儀式用短劍。麻煩遞俾我。 503 00:37:41,527 --> 00:37:44,563 IT WAS A GIFT. 呢個係份禮物。 504 00:37:44,596 --> 00:37:47,799 ALL GIFTS OR MEMENTOS RECEIVED DURING THE PERFORMANCE OF EMBASSY DUTIES... 所有喺執行大使館職務期間收到嘅禮物或紀念品…… 505 00:37:47,833 --> 00:37:51,269 ARE THE PROPERTY OF THE UNITED STATES. IT WAS A GIFT OF FRIENDSHIP. 都係美國嘅財產。佢係份友誼禮物。 506 00:37:51,303 --> 00:37:54,205 PERHAPS YOU SHOULD GIVE MORE THOUGHT TO ALLEGIANCE, SOLDIER. 少校，你可能應該多諗下忠誠問題，士兵。 507 00:37:58,310 --> 00:38:00,679 SIR? 報告？ 508 00:38:00,712 --> 00:38:03,214 IF I CAN HAVE ONE MOMENT OF YOUR TIME. 如果我可以占用你一分鐘時間。 509 00:38:07,319 --> 00:38:10,956 THANK YOU FOR YOUR HOSPITALITY. YOU MAY KEEP THE CHANGE. 多謝你嘅款待。零錢留低俾你啦。 510 00:38:17,463 --> 00:38:20,599 PERHAPS YOU SHOULD HAVE ACCEPTED MY HELP. 可能你當初應該接受我嘅幫助。 511 00:38:20,632 --> 00:38:22,901 CODE ROOM, FIVE MINUTES. 密碼室，五分鐘後見。 512 00:38:28,507 --> 00:38:30,976 I'LL SEE YOU TOMORROW. 我明日再見你。 513 00:38:31,009 --> 00:38:33,979 WHAT I AM ABOUT TO REVEAL TO YOU I SHOULD NOT BE TELLING YOU, 我即將向你透露嘅嘢，其實我不應該講， 514 00:38:34,012 --> 00:38:37,783 AND I ONLY DO SO AS IT IS ESSENTIAL TO OUR UNIT'S SECURITY. 但因為關係到我單位嘅安全，所以我先咁做。 515 00:38:37,816 --> 00:38:41,787 WHAT YOU SAW WAS-- WHAT YOU SAW WAS WHAT I THOUGHT. 你所見到嘅係……你所見到嘅係我所認為嘅。 516 00:38:41,820 --> 00:38:44,456 TIFFANY RECEIVED A CALL-- THIS HAS TO STAY BETWEEN US. 蒂芙尼接咗個電話——呢件事必須保密。 517 00:38:44,490 --> 00:38:46,658 THERE IS A WOMAN-- 有個女人—— 518 00:38:46,692 --> 00:38:52,030 NO, NOT IN THE UNIT-- ON THE BASE WHO IS BEING ABUSED. 唔係喺我哋單位——係基地入面有個女人遭受虐待。 519 00:38:52,063 --> 00:38:54,232 SHE'S NOT HERE NOW. 佢而家唔喺度。 520 00:38:54,265 --> 00:38:57,736 THIS WOMAN HAS TRIED SEVERAL TIMES TO ESCAPE THAT MARRIAGE. 呢個女人試過幾次想逃離段婚姻。 521 00:38:57,769 --> 00:39:00,205 SHE WAS BEATEN, AND SHE-- FROM THE MOTEL, 佢畀人打，然後佢——從汽車旅館， 522 00:39:00,238 --> 00:39:04,042 SHE CALLED TIFFANY FOR AID. 佢打電話畀蒂芙尼求救。 523 00:39:06,111 --> 00:39:08,046 OH, THANK GOD. 嘩，多謝上帝。 524 00:39:11,082 --> 00:39:15,086 THANK YOU, MOLLY. THANK YOU. 多謝你，莫莉。多謝。 525 00:39:15,120 --> 00:39:17,022 YOU DID RIGHT, GIRL. 你做啱喇，女仔。 526 00:39:23,562 --> 00:39:25,731 EXCELLENT. 出色。 527 00:39:25,764 --> 00:39:28,333 -- STAND BY FOR WASHINGTON. ——準備接收華盛頓嘅通訊。 528 00:39:30,969 --> 00:39:33,271 YOU READY TO TAKE YOUR BEATING? 準備好俾人鬧啦？ 529 00:39:33,304 --> 00:39:36,942 SIR, WE REPORT FAILURE TO-- FAILURE TO PLANT THE DEVICE. 報告官，我哋報告任務失敗——未能成功植入裝置。 530 00:39:36,975 --> 00:39:39,578 GIVE ME THE BOX. 俾個盒子我。 531 00:39:39,611 --> 00:39:44,182 THE MAN WE WERE ASSIGNED WAS UNABLE TO PASS THE DEVICE TO THE AGENT IN PLACE, AND SO-- 我哋負責嘅男人未能將裝置交畀線人，所以—— 532 00:39:44,215 --> 00:39:48,086 WELL, YES, SIR. THAT IS, I MOST HEARTILY REGRET TO SO INFORM YOU. 係，報告官。我，我非常遺憾咁通知你。 533 00:39:48,119 --> 00:39:51,356 NO, WE OFFERED THEM OUR ASSISTANCE, SIR. 唔係，報告官，我哋有提供協助。 534 00:39:51,389 --> 00:39:54,025 IS THAT A FAIR ASSESSMENT? 呢個評估公平嗎？ 535 00:39:54,059 --> 00:39:56,762 IS THAT A FAIR ASSESSMENT, SERGEANT? HOLDING. sergeant，呢個評估公平嗎？保持聯絡。 536 00:40:00,331 --> 00:40:03,469 ALL RIGHT. THE BOX IS EMPTY. 好啦。個盒子係空嘅。 537 00:40:03,502 --> 00:40:06,404 WHERE'S THE DEVICE? WHERE IS THE DEVICE, YOUNG SERGEANT? 裝置喺邊？裝置喺邊啊，年輕軍士長？ 538 00:40:06,438 --> 00:40:09,374 SERGEANT MAJOR? THE LISTENING DEVICE. WHERE IS IT? 軍士長？監聽裝置。佢喺邊？ 539 00:40:09,407 --> 00:40:12,778 SERGEANT MAJOR, IT IS BEHIND THE CUSHION OF THE IRANIAN AMBASSADOR'S LIMOUSINE, 軍士長，伊朗大使嘅豪華轎車個坐墊後面， 540 00:40:12,811 --> 00:40:15,814 EXACTLY WHERE I PUT IT. AND WHAT IS IT DOING THERE, LAD? 就係我放嗰度。而家佢喺度做乜，姑娘？ 541 00:40:15,847 --> 00:40:19,150 SERGEANT MAJOR, AS IT IS A TRANSMITTING DEVICE, IT IS MOST LIKELY TRANSMITTING. 軍士長，因為係一個發射裝置，所以最可能係正在發射。 542 00:40:19,184 --> 00:40:23,655 -AND THE FREQUENCY? TWO-FOUR-FIVE ON THE "B" SIDE VAN. -頻率點？B側貨車，二四五。 543 00:40:26,191 --> 00:40:29,327 WASHINGTON BACK ON THE LINE. SIR, CAN I GET BACK TO YOU? 華盛頓重新連線。報告官，我可以遲啲再覆你嗎？ 544 00:40:29,360 --> 00:40:31,730 GETTING BACK TO YOU IN FIVE. 五分鐘內覆你。 545 00:40:31,763 --> 00:40:34,566 CARRIER TONE. 載波音。 546 00:40:34,600 --> 00:40:37,469 TRAFFIC SOUNDS. MY MAN-- 交通聲。我嘅人—— 547 00:40:37,503 --> 00:40:40,271 A GATE OPENING. PLANTED OUR DEVICE AS PLANNED... 閘門打開。按計劃植入我哋嘅裝置…… 548 00:40:40,305 --> 00:40:43,441 INSIDE THE CUSHIONS OF THEIR AMBASSADOR'S LIMOUSINE. 喺佢哋大使豪華轎車嘅坐墊入面。 549 00:40:43,475 --> 00:40:48,279 THE LIMOUSINE AND GARAGE WERE SWEPT BY THE IRANIANS AND DECLARED CLEAN. 伊朗人已經搜查過豪華轎車同車庫，並宣佈乾淨。 550 00:40:48,313 --> 00:40:51,983 NOW, WHEN THE AMBASSADOR AND THE RUSSIAN TAKE THAT DRIVE... 而家，當大使同俄羅斯人搭車去…… 551 00:40:52,017 --> 00:40:56,488 AND DISCUSS THE ILLEGAL SALE OF HEAVY-WATER NUCLEAR REACTORS TO TEHRAN, 同埋傾吓向德黑蘭非法出售重水核反應堆嘅事， 552 00:40:56,522 --> 00:40:59,124 I BELIEVE YOU WILL BE PRIVY TO HIS CONVERSATION. 我相信你會知佢哋傾咩。 553 00:41:03,562 --> 00:41:06,097 [ Men Speaking Foreign Language ] IT'S COMING ON NOW. [ 男人講外語 ] 佢哋嚟緊。 554 00:41:06,131 --> 00:41:08,867 PUT IT IN THE ROOM. 放去房入面啦。 555 00:41:08,900 --> 00:41:11,102 [ Men Continue In Foreign Language ] [ 男人繼續講外語 ] - - 556 00:41:11,136 --> 00:41:13,171 THAT'S THEM. 就係佢哋。 557 00:41:13,204 --> 00:41:15,373 MA'AM. 夫人。 558 00:41:19,711 --> 00:41:23,114 THAT'S WHY THE PASSPORT'S FAKE. OH, IS HIS PASSPORT FAKE? 所以個護照係假嘅。哦，佢個護照係假嘅？ 559 00:41:23,148 --> 00:41:25,684 THE ENTRY STAMP'S SIX MONTHS OUT OF DATE. 入境章已經過咗六個月。 560 00:41:25,717 --> 00:41:28,053 THIS IS THE CORRECT STAMP. 呢個先係正確嘅章。 561 00:41:29,655 --> 00:41:32,691 YOU NEEDED YOUR MAN BARRED FROM THE EMBASSY. 你需要你個人被拒諸大使館門外。 562 00:41:32,724 --> 00:41:35,994 HOW ABOUT THAT? IS YOUR MAN REALLY A JEW? 點解呀？你個人真係猶太人？ 563 00:41:37,596 --> 00:41:40,198 WHAT POSSIBLE CONCERN IS THAT OF YOURS? 關你咩事？ 564 00:41:44,102 --> 00:41:46,872 LET'S GET A TRANSLATOR IN HERE. 叫個翻譯過來啦。 565 00:41:46,905 --> 00:41:51,977 THAT THING WE SPOKE OF-- IT'S OVER, MOLLY. 我哋講嗰件事——算數啦，Molly。 566 00:41:52,010 --> 00:41:55,013 YOU'RE SURE? THOSE TWO PEOPLE WE SPOKE OF, 你真係確定？我哋講嗰兩個人， 567 00:41:55,046 --> 00:41:57,048 THOSE TWO PEOPLE CONCERNED. 嗰兩個有關嘅人。 568 00:41:57,082 --> 00:41:59,384 AND AS I UNDERSTAND IT, 據我所知， 569 00:41:59,417 --> 00:42:04,656 THEY AGREED THAT IT WAS WRONG, 佢哋都同意做錯咗， 570 00:42:04,690 --> 00:42:09,060 AND THAT-- THAT LUCKILY THEY'D ENDED IT... 而且——而且幸好佢哋已經結束咗…… 571 00:42:09,094 --> 00:42:11,496 WITHOUT DANGER-- 冇危險—— 572 00:42:11,529 --> 00:42:14,432 THAT THERE WAS NO DANGER, 冇危險， 573 00:42:14,465 --> 00:42:18,503 AND, UH, THE SITUATION WAS A THING OF THE PAST. 而且，呃，情況已經成為過去。 574 00:42:18,536 --> 00:42:22,073 MM-HMM. AND I WANT TO THANK YOU. 嗯哼。我想多謝你。 575 00:42:22,107 --> 00:42:24,175 THAT'S COMFORTING TO HEAR. 聽到呢句就安心晒。 576 00:42:24,209 --> 00:42:27,445 OKAY. ALL RIGHT. 好。得啦。 577 00:42:39,658 --> 00:42:41,827 COME ON OUT OF THE COLD, COLONEL. 出嚟啦，上校，唔好喺外面受凍。 578 00:43:02,013 --> 00:43:04,349 * FIRED UP FIRED UP * * 火力全開 火力全開 * 579 00:43:11,322 --> 00:43:13,825 * TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 火力全開 *