HERE. 喺度。
THE WOMAN IS SUPPOSED TO BE HERE. 嗰個女仔應該喺呢度。
UH-HUH. IN THE CORRIDOR. THEN HERE. 係。喺走廊。然後喺呢度。
IN THE LIBRARY. AND-- 喺圖書館。同埋——
IN THE CONFERENCE ROOM. 喺會議室。
IF YOU'RE TRYING TO PICK MY POCKET, YOU'VE GOT TO DISTRACT ME. 如果你想偷我袋，你總得要分散我注意力先。
YOU CAN'T STEAL A GUY'S WALKIE IF HE'S THINKING ABOUT HIS WALKIE. 如果個仔諗緊佢部對講機，你就唔偷得走佢部對講機。
UH-HUH. P.S. THAT'S NOT MY SPOT. 係。順帶一提，嗰個位唔係我嘅。
THAT IS NOT MY SPOT. THAT IS YOUR SPOT. 嗰個位唔係我嘅。嗰個位係你嘅。
AND THAT'S WHERE YOU NEED TO BE SO THAT JONAS CAN MAKE THE PASS TO THE WOMAN. 你要喺嗰度，咁 Jonas 先可以將啲嘢傳畀嗰個女仔。
AND JONAS CAN'T MAKE THE PASS TO THE WOMAN UNLESS YOU ARE THERE. 如果你唔喺嗰度，Jonas 就傳唔到畀嗰個女仔。
OH. HERE'S YOUR WALKIE. 喺，你部對講機。
ALL EMBASSY EMPLOYEES-- 所有大使館員工——
BOOTS AND SADDLES. 準備好。
THE FACILITY IS NOW-- 設施而家——
THE ATMOSPHERE AND CONDITIONS REQUIRED... 環境同條件都齊備……
TO PASS HER THE TRANSMITTING DEVICE, SHOULD SHE HAVE ANY QUESTIONS. 可以將傳輸裝置傳畀佢，萬一佢有問題。
THE DEVICE NEED NOT BE TURNED ON. 裝置唔使開。
IT WILL AUTOMATICALLY ACTIVATE WHEN IT'S EXPOSED TO THE AIR. 一接觸空氣就會自動啟動。
HERE IT IS TRANSMITTING. HERE IT IS NOT. 而家佢喺傳送。而家佢冇傳送。
ALL PRESENT AND SOBER, SERGEANT MAJOR. 各位都在場且清醒，軍士長。
THESE WERE TAKEN LAST NIGHT. 呢啲係昨晚拍嘅。
TELL HER SHE MUST PLANT THE DEVICE... 叫她一定要將裝置放落去……
WITHIN 10 FEET OF THE IRANIAN AMBASSADOR FOR US TO LISTEN IN. 伊朗大使十呎以內，我哋先聽到。
THE RECOGNITION SYMBOL? 識別符號？
BECAUSE SHE'S SKITTISH. SHE WON'T TALK WITHOUT THE SYMBOL. 因為佢好驚生。冇符號佢唔肯開口。
OUR MAN OUTSIDE WILL BE IN CONTACT WITH ME, AND SHOULD YOU NEED TO COMMUNICATE-- 外面我哋嘅人會同我聯絡，如果你需要溝通——
I DON'T THINK THAT WILL BE NECESSARY, MA'AM. IN FACT, 我覺得唔使啦，女士。其實，
I RESPECTFULLY REQUEST THAT HE SIT OUT. 我恭敬地請求佢唔好參與。
THANK YOU. WELL, OUR MAN OUTSIDE... 多謝。咁，我哋外面嘅人……
WILL BE IN CONSTANT CONTACT WITH ME. 會同我保持聯絡。
AND SHOULD YOU WISH TO COMMUNICATE DISCREETLY, YOU MAY AVAIL YOURSELF OF HIM. 如果你想隱蔽溝通，你可以透過佢。
THANK YOU, MA'AM. 多謝，女士。
LET'S START OVER. 我哋重新開始。
I DON'T THINK WE KNOW ANYONE WANTS THE IRANIANS TO GET THE BOMB. 我想無人想伊朗人拿到炸彈。
WE KNOW ANYBODY LIKE THAT? 我哋知有邊個想咁做嗎？
I DON'T THINK WE WANT THEM TO PURCHASE THAT TECHNOLOGY. 我想我哋唔想佢哋買嗰種技術。
NO, WE DON'T. WE'RE ON THE SAME TEAM, ARE WE NOT? 唔，我哋唔想。我哋係同一陣線，唔係嗎？
WE ARE ON THE SAME TEAM. AND YOUR TEAM IS UNDER MY AGENCY'S CONTROL. 我哋係同一陣線。而你嘅隊伍由我機構管轄。
UNDER C.I.A.'S CONTROL, BUT MY TEAM'S ON THE FIELD. 由中情局管轄，但我哋嘅隊伍喺前線。
SERGEANT. 軍士。
I HEAR YOU. 我聽到。
IT AIN'T ABOUT SPOOKS VERSUS SHOOTERS. 呢個唔係特務同槍手嘅問題。
WE HAVE ONE OPPORTUNITY TO LISTEN IN, 我哋只有一次機會監聽，
TO DETERMINE IF OUR GALLANT FRIENDS THE RUSSIANS... 確定我哋英勇嘅俄羅斯朋友……
ARE GOING TO SELL IRAN THAT TECHNOLOGY, WHICH IN EFFECT IS THE BOMB. 會唔會賣技術俾伊朗，其實就係炸彈。
AND WHAT DO YOU THINK, MA'AM? ARE OUR LITTLE FRIENDS AWARE OF OUR INTEREST OR NOT? 你覺得點，女士？我哋細路哥知唔知道我哋嘅興趣？
THEY ARE. WHICH IS WHY IT IS IMPERATIVE WE HEAR WHAT THEY MAY SAY IN PRIVATE. 佢哋知。所以我們必須聽到佢哋私下講乜。
AND YOU TELL ME THIS WOMAN IS SKITTISH. I WILL PASS THE DEVICE. 你話嗰個女仔好驚生。我會傳裝置。
BEFORE THEY LEAVE THE EMBASSY, BUT-- AS PLANNED AND AS REHEARSED. 佢哋離開大使館之前，但——按計劃同彩排咁做。
AND OUR COUNTRY WILL, I'M SURE, BE GRATEFUL TO YOU IF YOU WOULD ALLOW ME. 而且我相信，如果你肯讓我這樣做，我們國家一定會感激你。
I DON'T SEE WHY YOU WOULD REFUSE THE USE OF ANY TOOL WHICH MIGHT AID IN THE ACC-- 我想不出你為甚麼會拒絕使用任何可能有助調查--
YOU WANT TO MICROMANAGE THE LITTLE PLAYERS, GET A CHESSBOARD. 你想微操那些小角色？不如去買張棋盤啦。
I'M REQUIRED TO TELL YOU THAT THERE WILL BE A RECORD... 我有責任通知你，會有紀錄...
OF THE FOOD AND BEVERAGE CHARGES AGAINST YOUR PART OF THE OPERATION... 記錄你負責部分行動期間的餐飲開支...
BOTH HERE AND IN THE IRANIAN EMBASSY. 無論是在這裡，還是伊朗大使館內。
AND THAT CONCLUDES THIS PORTION OF THE PRESENTATION. 而這部分簡報到此結束。
ALL RIGHT, GENTLEMEN, AS REHEARSED, WHILE INSIDE THE IRANIAN EMBASSY, 好，各位先生，正如彩排過咁，當你哋進入伊朗大使館時，
YOU ARE OF COURSE REPRESENTATIVES NOT ONLY OF YOUR COUNTRY, BUT OF-- 你哋當然唔單止代表你自己嘅國家，仲代表--
YOU AND YOUR MEN ARE HERE STRICTLY AS A PROTECTIVE DETAIL. DO I HAVE THAT RIGHT? 你同你嘅手下純粹係作為保護小組嚟㗎，我講得啱唔啱？
I ASSURE YOU. OH, DON'T ASSURE ME, SERGEANT. DON'T ASSURE ME. 我向你保證。哦，唔好向我保證，中士。唔好向我保證。
BECAUSE, FIRST OF ALL, WHAT THE HELL IS THIS? 因為，首先，這到底是什麼鬼東西？
YOU KEEP YOUR OWN PEOPLE UNDER SURVEILLANCE, SIR? 你居然監控自己人，先生？
WOULD YOU WERE MY PEOPLE. DO YOU SPEAK RUSSIAN? 你以為你是我的人嗎？你會講俄文嗎？
FARSI? 波斯語？
GOD LOVE YOU FOR A LIAR. 上帝保佑你這個騙子。
THE REASON I ASK-- SIR, LET ME GUARANTEE YOU-- 我問的原因-- 先生，讓我向你保證--
THE REASON I ASK IS I DON'T WANT ANY OF YOU COWBOYS, WHATEVER YOUR MISSION IS-- 我問的原因是我不想你們這些牛仔，無論你們的任務是什麼--
SIR, OUR MISSION IS THE SECURITY OF YOU AND YOUR PRINCIPALS. 先生，我們的任務是保障你和你首長的安全。
WHATEVER YOUR MISSION IS, 無論你的任務是什麼，
TO BETRAY BY WORD OR DEED YOUR UNDERSTANDING OF THESE PROCEEDINGS-- 都不許你用言語或行動背叛你們對這次行動的理解--
I ASSURE YOU. AND SECONDLY, 我向你保證。其次，
WHAT WE HAVE GOT HERE IS A LONG, LONG-AWAITED OPPORTUNITY... 我們現在擁有一個遲來已久的機會...
FOR DIPLOMACY BETWEEN US, THE RUSSIANS AND THE IRANIANS. 讓我們、俄羅斯人和伊朗人之間進行外交斡旋。
DIPLOMACY, WHICH IS DIFFERENT TO KICKING THE DOOR DOWN. 是外交，不是踹門而入那種。
LET ME GUARANTEE YOU-- AND-- 讓我向你保證-- 還有--
AND I DO NOT TAKE IT HAPPILY THAT YOU HAVE BEEN SENT IN HERE... 而且我不太高興你們被派進來...
ON THE COVERT SIDE TO TEAR IT ALL APART LIKE A BUNCH OF MONKEYS AT A QUILTING BEE. 在幕後把一切都搞得一團糟，像一群猴子在參加拼布活動一樣。
MR. CHARGE D'AFFAIRES? 臨時代辦先生？
I-- I-- I WANT THEM TO MAKE SURE THEY UNDERSTAND THAT. 我-- 我-- 我要他們確保他們明白這一點。
BRING 'EM IN. 帶他們進來。
YOU GOT A MINUTE? SIR? 你有空嗎？先生？
ONE OF YOUR MEN'S NAME IS BROWN? YES, SIR. 你其中一個手下叫布朗？是的，先生。
NEW MAN? RANGERS AND AIRBORNE. 新人？遊騎兵和空降部隊。
AH. FIRST TIME ON PROTECTIVE? I'D TRUST MY FAMILY TO HIM, SIR. 呵。第一次執行保護任務？我會把我的家人託付給他，先生。
THIS HIS PASSPORT? 這是他的護照嗎？
IT APPEARS TO BE. KEEP HIM OUTSIDE THE EMBASSY. 看起來是。把他留在大使館外面。
SIR? PUT HIM OUT ON PERIMETER OR SOMETHING. 先生？把他調到外圍警戒之類的。
WHEN WE GO IN, I WANT HIM OUTSIDE. SIR, 當我們進去的時候，我要他在外面。先生，
MY MISSION WITH WHICH I AM TASKED, AS YOU ARE WITH YOURS, 我的任務，就像你的任務一樣，
REQUIRES MY ENTIRE TEAM INSIDE THE EMBASSY. 需要我的整個團隊進入大使館。
THIS MAN STAYS OUTSIDE. MIGHT I ASK WHY, SIR? 這個人必須留在外面。我可以問為什麼嗎，先生？
HERE'S WHY. 原因在這裡。
HE HAS MADE, IN THE LAST THREE YEARS, 他在過去三年裡，
FIVE TRIPS TO ISRAEL. FIVE TRIPS TO ISRAEL? 去了以色列五次。五次去以色列？
IS HE A JEW? WHAT WAS HE DOING THERE? 他是猶太人嗎？他去那裡做什麼？
SIR, I DO NOT KNOW. I DON'T KNOW EITHER. 先生，我不知道。我也不知道。
BUT MAYBE OUR FRIENDS ON THE OTHER SIDE KNOW. I'M NOT CHANCING IT. 但或許我們那邊的朋友知道。我不冒這個險。
I DON'T UNDERSTAND. 我不明白。
LOOK HERE. YOU GUYS HAVE BEEN FOISTED ON ME... 聽著。你們這些傢伙強加給我...
TO SCREW UP 15 MONTHS OF DIPLOMACY. 搞砸咗十五個月嘅外交斡旋。
NOW, WHATEVER IT IS YOU'RE DOING, 而家，無論你做緊咩，
IF YOU'RE CAUGHT, MY CONFERENCE GOES DOWN THE DRAIN. 一旦俾人捉到，我個會議就全盤皆輸。
YOUR KID MAY BE A JEW. HE MAY BE A SPY. HE MAY BE BUYING RELICS OF THE HOLY LAND. 你個仔可能係猶太人，可能係間諜，可能係買聖地遺物。
BUT IF THE QUESTION OCCURRED TO ME, IT LIKELY OCCURRED TO THE IRANIANS. 但如果我起疑心，伊朗人肯定都起疑心。
YOU WANT HIM TO DRIVE A CAR? FINE. 你想佢開車？得啦。
BUT HE IS NOT GOING INSIDE THAT EMBASSY. 但佢絕對唔可以入呢間大使館。
SIR, IT IS MY ABSOLUTE UNDERSTANDING-- 上校，我完全明白--
WELL, YOU HAVE YOUR UNDERSTANDING. I'VE GOT MY MARINES. 好啦，你有你嘅理解，我有我嘅海軍陸戰隊。
THERE YOU HAVE IT. 你聽清楚啦。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起怒火 燃起怒火 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 第二十七號 燃起怒火 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路喇 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 第二十七號 燃起怒火 *
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起怒火 燃起怒火 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 第二十七號 燃起怒火 *
WE HAD A TEAM WENT DOWN IN THE DESERT. 我哋派咗一支隊伍落沙漠。
TWENTY-TWO MEN KILLED. UNIT MEMBERS, JUST LIKE YOU. 廿二個人陣亡，都係像你一樣嘅部隊成員。
TWENTY-TWO MEN KILLED. HOW'D THAT HAPPEN? 廿二個人陣亡。點解會咁？
SOMEBODY WITH A ROCKET-PROPELLED GRENADE... 有人用火箭推進榴彈...
JUST HAPPENED TO KNOW THE POINT OF INSERTION. 剛好識得插入點嘅位置。
SHOT THE HELO DOWN. ISN'T THAT RANDOM? 打低架直升機。呢啲算唔算隨機？
HOW'D THAT HAPPEN? HOW'D THAT HAPPEN, SOLDIER? 點解會咁？點解會咁，士兵？
SIR, I DO NOT KNOW. WELL, WE GOT A LEAK. 報告，我不知道。好吧，我哋有內鬼。
CHAIN OF COMMAND OVER THERE LEAKS WORSE THAN A BROKEN SIEVE. 那邊嘅指揮鏈洩密洩到好似破篩仔咁。
CAPTAIN GETS AN IDEA, SENDS IN HIS MAN, 隊長有個諗法，派自己人去，
KICKS IT UP THE LEVEL OF COMMAND. 然後層層遞交上去。
GETS IT TO A LEVEL WHERE SOMEBODY CAN MAKE A DECISION, 交到某個可以做決定嘅層級，
THEY CALL EVERYONE THEY KNOW TO CHAT. 佢哋就搵所有認識嘅人傾計。
THOSE PEOPLE GOSSIP ABOUT IT WITH THEIR INSIGNIFICANT OTHERS. 嗰啲人就同佢哋另一半八卦。
COMMAND KICKS IT BACK DOWN WITH THEIR IMPROVEMENTS. 指揮部再帶住佢哋嘅「改進意見」傳落嚟。
BY THE TIME YOUR BROTHERS-IN-ARMS... 當你嗰班兄弟...
CLIMB INTO THAT HELICOPTER, EVERY MAN, BOY, JACK AND MULE... 爬上架直升機，無論係邊個...
IN THE TRISTATE AREA KNOWS THE EXACT LOCATION, TIME AND WIND DIRECTION... 三州地區嘅人都知晒佢哋插入點嘅準確位置、時間同風向...
OF THEIR POINT OF INSERTION. [141] 然後有人拿著火箭筒坐喺度，送佢哋去見上帝。
AND SOMEBODY WITH AN R.P.G. SITTING THERE SENT 'EM TO MEET THEIR MAKER.
NOW I ASK YOU-- 而家我問你--
A FELLA IN COMBAT FALLS IN A FIREFIGHT, THAT'S A TRAGEDY. 一個士兵喺戰鬥中倒下，係悲劇。
A FELLA DIES BECAUSE SOMEBODY'S WIFE MAKES A COMMENT TO THE GREEN GROCER-- 一個士兵死因為某個人嘅老婆同菜販講咗句說話--
WHAT IS THAT? 這叫什麼？
SIR? IT AIN'T A TRAGEDY. IT'S A CRYIN' SHAME. 報告？這不是悲劇。這是可恥。
AND IT'S AVOIDABLE, WOULDN'T YOU SAY, SERGEANT? SIR! 而且是可以避免嘅，你話係咪呀，軍士長？報告！
WOULDN'T YOU SAY, SERGEANT, THAT MEN DIE IN COMBAT DUE TO LOOSE TALK? 軍士長，你認為士兵死於戰鬥係因為閒言閒語嗎？
MRS. JOHNSON, YOU READ THE BIBLE. 約翰遜太太，你讀過聖經。
COLONEL? 上校？
I READ HERE IN YOUR DOSSIER THAT YOU GO TO CHURCH. 我喺你嘅檔案入面看到，你去教堂。
I-- IT'S IN THE BIBLE. 我-- 聖經入面寫住。
GOSSIP KILLS THREE. 八卦殺三人。
THE ONE WHO TALKS, THE ONE WHO LISTENS AND THE ONE WHO'S SPOKEN OF. 講嘅人，聽嘅人，同被講嘅人。
COLONEL, I MADE A SIMPLE REMARK. I WAS TALKING-- 上校，我只係講咗句簡單嘅說話。我在講--
YOU'VE BEEN RECORDED AS SAYING, "MY HUSBAND'S UNIT DESIGNATION IS LOGISTICS, 我哋有錄音記錄到你講過：「我老公嘅單位編制係後勤，
BUT THAT'S NOT ACTUALLY WHAT HE DOES." THE CONTEXT OF MY-- 但其實佢唔係做呢行。」背景方面……
"ACTUALLY, HE'S IN THE COUNTERTERRORIST COMMAND." AND? 「其實，佢係反恐指揮部嘅。」然後呢？
COLONEL, I WAS TALKING-- YES, YOU WERE, AND TO WHAT PURPOSE... 上校，我當時係講緊……係，你係講緊，但係為咗咩目的……
I DO NOT KNOW EXCEPT TO CALL IT GOSSIP. 我不知道，除咗當係閒聊啫。
AND WHILE THAT GOSSIP DID NOT-- EXCUSE ME. COLONEL-- 雖然呢啲閒聊並冇——對不住，上校——
WHILE THAT GOSSIP DID NOT, THAT WE KNOW, CAUSE, AS YET, HARM TO OTHERS, 雖然據我所知，呢啲閒聊暫時未對其他人造成傷害，
IT HAS COST YOUR HUSBAND HIS PLACE IN MY COMMAND. 但已經令你老公失去喺我指揮部嘅職位。
YOU JUST KICKED YOUR HUSBAND OUT OF THE UNIT, MRS. JOHNSON. 你剛剛踢咗你老公出隊，約翰遜太太。
HOW ABOUT THAT? 點樣？
TAKE THE PERIMETER. THE PERIMETER? 守住外圍。外圍？
THEY'VE GOT THE PERIMETER. FLAG ON THE PLAY. YOU'VE BEEN NIXED. SIT OUT. 佢哋已經佔領外圍。比賽旗幟揮下。你被取消資格。坐冷板。
I'VE BEEN NIXED? WHAT DO YOU MEAN? 我被取消資格？你講乜嘢？
WHAT? 乜嘢？ - -
I'M ON THE BENCH BECAUSE I'M A JEW? 我坐冷板係因為我是猶太人？
IT'S AS I SAID. 正如我所講。
MY MEN HAVE ALREADY CHECKED THE OFFICE SUITE AND CORRIDOR. 我嘅手下已經檢查過辦公室套房同走廊。
EVERYTHING IS SECURE. THE CONFERENCE ROOM? 一切安全。會議室呢？
PLEASE. 請。
NOW I'M GOING TO SHOW YOU MY OFFICE. 而家我帶你去睇我嘅辦公室。
THIS WAY, PLEASE. 請跟住嚟。
SCHEDULING PROBLEM. IN SECRET. 排程問題。秘密進行。
SIR, PLEASE COME THIS WAY. THE MEETING IS ABOUT TO-- YEAH. OKAY. 先生，請跟住嚟。會議即將開始——係。好。
AGE BEFORE BEAUTY. AGE BEFORE BEAUTY. 長幼有序。長幼有序。
ALL RIGHT. 好啦。
LET'S GET STARTED, MR. AMBASSADOR. 我哋開始啦，大使先生。
LET ME SHOW YOU THE SECURITY OFFICE. 讓我帶你去睇保安辦公室。
CAN MY MAN GET A CUP OF COFFEE? 我嘅人可以整杯咖啡嗎？
OF COURSE. COME TO THE SECURITY OFFICE. 當然。去保安辦公室啦。
JOHNNY-- JOHNNY-- ALL RIGHT. 莊尼——莊尼——好啦。
ALL RIGHT, I'M GONNA GO BACK. NO-- 好啦，我要返去。唔——
LISTEN TO ME. 聽住。
I AM GOING TO GO TO PLEAD WITH HIM TO REINSTATE YOU. 我會去求情，讓你復職。
THEN I'M GONNA-- 然後我會——
LISTEN TO ME. 聽住。
I AM GONNA GO TO PLEAD-- 我會去求情——
GET THE IDEA? 明唔明白？
YOU KNOW WHAT YOUR SECOND CHANCE IS, LADIES? 你知道你哋嘅第二次機會係咩嗎，女士們？
YOU CAN SPEND THE REST OF YOUR LIFE TO THINK ABOUT HOW YOU RUINED YOUR HUSBAND'S CAREER. 你可以用餘生去思考點樣搞毀咗你老公嘅事業。
WHY IS THAT? BECAUSE THEIR CAREER DOESN'T MEAN NOTHIN' TO ME... 點解？因為佢哋嘅事業對我嚟講根本唔重要……
COMPARED TO THE SECURITY OF THIS UNIT. 同呢個單位嘅安全相比。
DO YOU KNOW WHO'S OUT THERE IN THE CIVILIAN WORLD RIGHT OFF THIS BASE? 你知道喺呢個基地外面嘅平民世界入面，
AT THE CONVENIENCE STORE, AT THE LAUNDROMAT? 便利店、洗衣店入面，
DO YOU KNOW WHO YOUR SISTER-IN-LAW TALKS TO TO PUFF HERSELF UP... 你知道你嘅小姑子同邊個傾計來炫耀自己……
BECAUSE SHE KNOWS ONE TOO MANY THINGS? 因為她知道太多事情？
YOU DON'T KNOW. AND NEITHER DO I. 你不知道。我也不知道。
AND WHAT WE HAVE RIGHT HERE, IN THE LAST YEAR-- 而我哋最近一年所經歷嘅——
THESE ARE THE PHOTOS OF 112 MEN FROM THE SPECIAL FORCES COMMUNITY... 呢啲係來自特種部隊社區嘅112名男子嘅照片……
WHO HAVE DIED BECAUSE SOMEBODY KNEW THEY WERE COMING. 佢哋因為有人洩露佢哋嘅行動而喪命。
YOU CANNOT TRUST ANYONE-- ANYONE-- OUTSIDE THIS ROOM. 你唔可以信任任何人——任何一個——喺呢間房外面。
YOU WILL GET SOMEONE KILLED. 你會害死人的。
SLEEPING ON GUARD, DRUNK ON GUARD, CONSORTING WITH THE ENEMY. 值班時瞓覺、值班時飲酒、同敵人勾結。
YOU RUN YOUR MOUTHS OFF ON THE STREET, YOU'RE NO BETTER THAN THAT. 喺街度亂咁講嘢，你哋同佢哋冇分別。
AND I FIND OUT THAT YOU'RE DOING IT, I WILL RUIN YOU. 如果我搵到證據話你做緊呢啲事，我會搞爛你。
COLONEL-- NO, I'M NOT FINISHED. 上校——唔，我未講完。
THIS COVER-- THE LOGISTICAL STUDIES UNIT-- IS GETTING THIN. 呢個身份——後勤研究組——快要穿幫。
NOW, THIS TIME-- THIS TIME-- COLONEL, 而家，今次——今次——上校，
WHATEVER THAT WOMAN DID, WHATEVER HARM THAT SHE-- 無論個女人做咩，無論佢造成咩傷害——
THIS COVER GETS ANY THINNER, AND I WILL RIP IT OUT, AND WE WILL START FROM SCRATCH... 如果呢個身份再薄落去，我會直接拆穿，然後由頭開始……
IN A NEW DESIGNATION ON A NEW BASE. 換個新編制，調去另一個基地。
AND YOU CAN KISS YOUR HOMES, YOUR SCHOOLS, YOUR JOBS GOOD-BYE. 你同屋企人、學校、工作都說再見啦。
'CAUSE I'M PACKIN' THIS CIRCUS OUT OF HERE. 因為我要帶走呢班馬戲團演員。
I WANT THE WOMEN OF THIS UNIT SO PARANOID... 我要呢組嘅女仔 paranoid 到……
THAT YOU WILL THINK TWICE BEFORE YOU VOLUNTEER A "NICE DAY"... 連對外面人講句「今日天氣好好」都要諗兩諗先；
TO ANYONE OUTSIDE THIS ROOM. 喺呢間房以外嘅任何人。
IT FALLS ON YOU. YOU DO YOUR JOB. 責任喺你身上。做好你嘅本分。
YOU HAVE ANY QUESTION WHAT THAT MEANS, YOU COME TO ME. 如果你唔明呢句話係咩意思，嚟搵我。
THESE MEN ARE ALL DEAD. 呢班男仔已經係死人。
COLONEL-- I DON'T HAVE TIME FOR IT. 上校——我冇時間陪你玩。
PLEASE. 求你。
I'M GOING TO ORDER SOME COFFEE FOR YOUR MAN. MAY I SEND HIM SOME FOOD? 我要畀你嗰位兄弟叫杯咖啡。可以送啲食俾佢嗎？
I'M A BODY SHORT. I DON'T WANT MY MAN WITH HIS HANDS FULL. 我人手不足。唔想我嘅兄弟雙手滿載。
WELL, WISE PRECAUTION, BUT PERHAPS IN THIS CASE UNNECESSARY. FAHEED-- 聰明嘅預防措施，不過可能呢次用唔著。法希德——
AND WHAT PRECAUTION HAVE WE EVER FOUND UNNECESSARY? 我哋有邊次覺得預防措施用唔著過？
WHICH IS WHY WE TWO OLD SOLDIERS MAY BE FATED TO DIE IN BED. 正正因為咁，我哋兩個老軍人才可能會壽終正寢。
NOW WOULDN'T THAT BE A HELL OF A THING? CIGAR? 到時唔係很好笑嗎？雪茄？
NO, THANK YOU. WHAT'S PERMITTED TO OTHERS IS NOT PERMITTED TO YOU? 唔使，多謝。別人可以做嘅事，你卻不可以？
THE INJUNCTION OF THE ROMAN LEGIONNAIRES. 羅馬軍團嘅禁令。
AH, I SEE. 啊，我明白。
I FOUND A FELLOW SCHOLAR. 我搵到一個學者朋友。
NO. JUST ANOTHER OLD SOLDIER. 唔係。只係另一個老軍人。
WELL, IT'S BETTER THAN CIVILIAN LIFE. 總比平民生活好。
AS WHAT IS NOT? 有乜嘢唔好？
HOW DID YOU HURT YOUR HAND? 你點樣傷到手㗎？
I WAS DOING MY NAILS. THE FILE SLIPPED. 我在修指甲。挫刀滑咗。
--
FORT GRIFFITH? COMING ON NOW. 格里菲斯堡？即將到達。
ITEM BRAVO X-RAY DELTA. 項目 Bravo X-Ray Delta。
BRAVO X-RAY DELTA, THIS IS ZULU... Bravo X-Ray Delta，這裡是 Zulu……
BRAVO KIOTO FOX. WHO'S GOT IT? Bravo Kioto Fox。誰接線？
C.I.A. STATION CHIEF IN TEHRAN. ITEM BRAVO. 德黑蘭 CIA 站長。項目 Bravo。
ITEM BRAVO, YOU HAVE MY ATTENTION. 項目 Bravo，我在聽。
THEY ARE ZULU BRAVO. ZULU BRAVO, WE HAVE YOUR MAN INSIDE THE EMBASSY. 他們是 Zulu Bravo。Zulu Bravo，我們的人質在大使館內。
HE WILL NOT-- I REPEAT, NOT RESPOND TO MY REQUEST FOR UPDATE. 他不會——我再說一遍，不會回應我要求更新情況的請求。
ARE YOU REPORTING FAILURE OF THE MISSION? 你是報告任務失敗嗎？ - -
ARE-- ARE YOU REPORTING FAILURE OF THE MISSION? NO, SIR. 你——你在報告任務失敗嗎？不，先生。
NO, SIR, I AM NOT REPORTING YOUR FAILURE OF THE MISSION. 不，先生，我不是在報告你的任務失敗。
HE-- HE IS INSIDE THE EMBASSY AND POISED FOR THE PASS. 他——他在大使館內，準備行動。
THE DIPLOMATIC SIDE PULLED PART-- 外交方面撤回了部分人員——
PULLED PART OF HIS TEAM OFF THE MISSION. WHY IS THAT? 撤回了團隊的一部分。為什麼這樣？
BECAUSE THE MAN'S A JEW. I BELIEVE HE FEARED IT MIGHT OFFEND THE IRANIANS. 因為嗰個男人係猶太人。我相信佢驚會冒犯咗伊朗人。
THEY DID WHAT? 佢哋做咩？
WHO'S OUR MAN IN THE FOREIGN SERVICE? GET HIM ON THE LINE. 我哋喺外交事務嘅線人係邊個？快啲搵佢出嚟通電話。
THIS TRANSMISSION BREAKS IN 25 SECONDS. 呢段訊號二十五秒後就會中斷。
ALL RIGHT. TELL ME AGAIN. 得啦。再同我講一次。
YOU'RE WHINING TO ME AFTER MY TEAM WAS GUTTED BECAUSE MY MAN'S A JEW? 我嗰隊人馬因為我個手下係猶太人就俾人拆散，你仲同我發牢騷？
WELL, HE'S GOT FIVE ISRAELI STAMPS ON HIS PASSPORT. 佢本護照入面有五枚以色列簽證印章㗎。
THAT'S SOME KIND OF MISTAKE. NO. NO, I'M LOOKING AT HIS PASSPORT RIGHT HERE. 呢個肯定係搞錯。唔係，唔係，我而家就望住佢本護照喺度。
NUMBER-- SO THE MISSION'S FAILED? 編號——所以任務失敗咗？
ITEM BRAVO X-RAY DELTA-- NO, SIR. THE AGENT IN PLACE... 項目 Bravo X-Ray Delta——唔係，將軍。現場特工……
IS A CIVILIAN EMPLOYEE OF THE IRANIANS. 其實係伊朗人嘅文職僱員。
THE WOMAN IS NOT DUE TO EXIT THE EMBASSY FOR ANOTHER-- 嗰位女士仲有——先至會離開大使館。
HANG ON. GET ME OUT OF HERE. THEY STILL-- 等下。幫手撤出嚟。佢哋仲——
THEY STILL-- 佢哋仲——
THEY STILL HAVE THE 10 MINUTES. 佢哋仲有十分鐘。
WE STILL HAVE THE-- 我哋仲有——
HELLO? HELLO? I-- 喂？喂？我——
ITEM BRAVO? 項目 Bravo？
ITEM BRAVO, WE ARE LOSING THE CARRIER WAVE. 項目 Bravo，我哋失去載波訊號。
WE'RE LOSING THE SIGNAL. 我哋失去訊號。
IS THAT WHAT WE'RE DOING? 我哋真係咁做？
I'M SORRY. I NEED TO BUY WHAT? 對唔住。我需要買咩？
SUPPLIES FOR THE F.R.G. MEETING. 為緊西德會議準備物資。
LIFE GOES ON. 生活總要繼續。
AND ARMY LIFE IN THE F.R.G. IS RUN ON POSTER BOARD AND COOKIES. 而且喺西德嘅軍隊生活，全靠海報板同曲奇餅支撐。
SO IF YOU GET THE POSTER BOARD, I'LL SEE YOU AT THE MEETING TONIGHT. 所以如果你搵到海報板，今晚會議見。
YOU DIDN'T THINK THAT WAS A LITTLE EXCESSIVE, MOLLY? 你唔覺得呢啲做法太過分嗎，Molly？
I AM NEITHER BLIND NOR INSENSITIVE. 我又唔係瞎子，亦都唔係麻木不仁。
WHY WAS HE SO BRUTAL? 點解佢咁殘暴？
I'LL TELL YOU WHAT WE ARE. WE ARE AT WAR. 我話畀你知我哋而家係咩狀態。我哋正處於戰爭狀態。
AND THE MORE WE SWEAT IN TRAINING, THE LESS WE BLEED IN COMBAT. 訓練時流多啲汗，戰鬥時就少流血。
AND THAT IS THE SAD, UNFORTUNATE TRUTH. 呢個係悲傷又無奈嘅事實。
COLONEL? 上校？
I'LL SEE YOU AT THE MEETING TONIGHT. 今晚會議見。
COLONEL, YOU'RE A ROUGH OLD SOLDIER WITH A ROUGH OLD SOLDIER'S WAY, IS THAT IT? 上校，你係一個老粗軍人，用老粗軍人嘅方式行事，係咪？
YOU HAVE ISSUE WITH MY COMMAND STYLE, MS. BLANE? Blane 小姐，你有意見針對我嘅指揮風格？
MS. SERGEANT BLANE? THAT AIN'T THE ISSUE. Sergeant Blane 小姐？問題唔喺嗰度。
YOU JUST SCARED MY NEWBIE WIFE TO DEATH. 你吓親我嗰個新手老婆，差啲嚇死佢。
ARE YOU UNAWARE OF THAT, COLONEL? 你唔知嗎，上校？
OLD FRIEND, I JUST TOSSED ONE OF 130 TRIGGER PULLERS... 老朋友，我剛剛只係丟咗一百三十個扳機之一……
IN A UNIT THAT I REQUIRE A MINIMUM OF THREE TIMES THAT NUMBER. 而我需要嘅單位人數，最少係三倍。
I WAS A LITTLE BLUNT. 我講得直白啲。
DOES THAT SET YOUR METER BACK TO ZERO? 咁樣可以令你嘅計數器歸零嗎？
EXCUSE ME. 不好意思。
I'VE GOTTA TALK TO YOU. I'VE GOTTA TALK TO YOU RIGHT NOW. 我要同你傾計。我要即刻同你傾計。
YEAH. I NEED TO TALK TO YOU. IT'S OVER. 係。我要同你傾計。結束啦。
WHAT DO YOU MEAN? THAT'S WHAT I MEAN. 你講乜鬼？我就係咁講。
I'M SORRY, SIR. NO, THAT'S ALL RIGHT. UH-- 對唔住，將軍。唔緊要。呃——
I MEAN, THE NEED FOR SECURITY TRUMPS THE BOARD. 我的意思是，安全需求大過一切。
AND THAT MAY BE HARSH, BUT-- AND I'M SORRY IF THAT'S HARSH, BUT, UH, 呢個可能聽落殘酷，但——如果我講得殘酷，對唔住，但呃，
I DON'T KNOW ANOTHER WAY. 我真不知還有其他辦法。
COULD YOU HAVE SOMEBODY CLEAN THAT WINDOW, PLEASE, 麻煩你找人擦下嗰扇窗，
AND GET THOSE FINGERPRINTS OFF THERE? OKAY. 然後把上面嘅指紋搞走，好嗎？
3:00, THE PLACE. 三點，老地方見。
WE'LL TALK. I DON'T THINK SO. 我哋再傾。我覺得唔得。
COLONEL, I'M NOT SURE I UNDERSTAND YOU. 上校，我唔太明你意思。
I NEED YOU. 我需要你。
SUBJECT'S BEEN INSIDE 45 MINUTES. I DO NOT KNOW IF THE PASS HAS BEEN MADE YET. 目標入去咗四十五分鐘。唔知有冇人遞過報告。
THANK YOU. 多謝。
WE STARTED TO FIGHT. WELL, I BETTER GO CHECK-- 我哋打交。唉，我最好去睇下——
OH, NO, NO, NO, NO. PLEASE STAY. THEY WILL CALL US... 唔好，唔好，唔好，唔好。留低啦。佢哋會搵我哋……
SHOULD THE MONGOL HORDES BREACH OUR DEFENSES. 萬一蒙古鐵騎突破我哋防線。
WELL, YOU KNOW, IF I'M NOT LOOKING AT THE TROOPS, 你知道，如果我唔盯住啲兵，
THEY'RE APT TO FALL INTO UNFORTUNATE HABITS. 佢哋好易養成不良習慣。
SWAPPING KNIVES, SHOWING EACH OTHER THEIR WAR WOUNDS AND ALL. 互相試刀，展示戰傷之類。
YOUR TROOPS IN THIS INSTANCE IS ONE MAN-- AND A MAN OUTSIDE. 你話嘅兵，呢個情況就一個人——喺外面嗰個。
OH, YES. AND YOUR MAN EXILED OUTSIDE. 係呀。你個被流放喺外面嘅人。
WE WERE TALKING ABOUT THE DESERT. WHEN WE WERE IN IRAQ, 我哋講緊沙漠。我哋喺伊拉克嗰陣，
THE SOLDIERS WERE LAYING DOWN, HUNGRY. 士兵都趴喺度，餓到死。
BUT WE COULDN'T DO ANYTHING BECAUSE OUR SOLDIERS WERE HUNGRY TOO. 但我哋幫唔到忙，因為我哋士兵都餓。
IT WAS YOUR PEOPLE WHO SAID YOU COULD NOT BE ADMITTED. YOUR PEOPLE. 係你啲人話你唔可以入嚟。你啲人。
SIMPLE OPERATIONAL CHANGE. NO, THEY DISCOVERED YOUR RELIGION... 簡單嘅行動調整。唔係，佢哋發現你嘅宗教……
AND FEARED THAT YOUR PRESENCE MIGHT OFFEND US. 驚你喺度會冒犯到我哋。
COULD IT BE MORE SHAMEFUL? I DON'T THINK SO. 有冇更丟臉嘅事？我覺得無。
THE HIGHEST GOOD IS HOSPITALITY. 最高嘅善是款待。
IS IT NORMAL FOR YOUR GARAGE TO BE UNLOCKED? 你個車房通常都唔鎖門？
AND HIGHER THAN HOSPITALITY IS SECURITY. 而安全又高過款待。
SORRY. 對唔住。
COME ON! COME ON! 快啲！快啲！
*
HELLO? 喂？
HELP YOU? I CALLED ABOUT THE POSTER BOARD? 幫你？我打嚟問海報板嘅事？
YES, MA'AM. JUST GOT IT IN. 係，太太。剛到貨。
POSTER BOARD, BANNERS, SO ON. WE CAN'T KEEP 'EM IN STOCK. 海報板、橫額之類。我哋唔會常備貨。
"WELCOME HOME." "GOOD LUCK." WHAT KIND OF POSTER YOU NEEDING? 「歡迎返嚟」、「祝好運」。你需要邊種海報？
"FAMILY READINESS GROUP." "FAMILY READINESS GROUP." 「家庭支援小組」、「家庭支援小組」。
LONG WAY TO COME FROM FORT GRIFFITH. 由格里菲斯堡嚟得好遠。
BUT A LOT OF THEM DO. 不過好多人都咁。
COME OUT HERE. MIDDLE OF NOWHERE. 嚟到呢度。荒郊野外。
NAH, BUT WE APPRECIATE YOUR BUSINESS. 唔係，但我哋多謝你光顧。
YOUR HUSBAND DEPLOYED? 你老公外派？
NO. HE'S A CLERK ON BASE. 唔係。佢係基地內做文職。
-YEAH. I NEED-- -係。我需要——
WHAT? I SAID, WHAT I REQUIRE IS-- 咩？我話，我需要嘅係——
NO, I PUT THE STUFF ASIDE. THE STUFF YOU CALLED FOR, I PUT IT ASIDE. 唔，我幫你留低啲貨。你電話嗰啲，我幫你留低。
YEP. NOTHING IN THERE. 係。裡面冇嘢。
TIFFY? 蒂菲？
TIFFY! 蒂菲！
I-- I KNOW WHAT YOU'RE GONNA SAY. HERE'S THE THING. 我——我知道你想講咩。係咁樣。
AND LISTEN TO ME. NO. YOU LISTEN TO ME, TIFFY. IT'S OVER. 聽住。唔好。你聽我講，蒂菲。完咗。
DON'T SAY THAT. IT'S OVER. 唔好咁講。已經完咗啦。
THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? I CAME HERE TO TELL YOU. 咁你到底喺度搞乜鬼？我嚟係想同你講嘢。
NO, YOU CAME HERE BECAUSE I ASKED YOU TO COME HERE, AND SO YOU CAME HERE FOR ME. 唔，你嚟係因為我叫你嚟，所以你為咗我先嚟。
THAT'S OVER. WAIT A SECOND FOR ME TO TELL YOU WHAT YOU NEED. 嗰啲都過咗去。等我講下你需要知啲咩。
I DON'T NEED YOU TO TELL ME WHAT I NEED. I NEED IT TO BE DONE! 唔使話我知我需要啲咩。我要佢搞掂佢！
WHAT WAS I LECTURING ABOUT THAT WOMAN TODAY... 今日我嗰個女仔講緊乜嘢大道理……
IF NOT SECURITY? THIS HAS GOT NOTHING TO DO WITH SECURITY. 如果唔係保安問題？呢件事同保安冇半點關係。
THEN WHAT THE HELL DOES IT HAVE TO DO WITH THEN? 咁同邊有關係呀？
WHAT DOES IT HAVE TO DO-- IT HAS TO DO WITH GUILT. 同邊有關係——同罪疚感有關。
YOU'RE CRAZY. YOU KNOW THAT? YOU'RE CR-- I'M CRAZY TOO. 你瘋咗。你知道嗎？你瘋——我也瘋。
LISTEN TO ME. 聽住。
YOU WANT TO CALL IT OFF, CALL IT OFF. 你想取消就取消啦。
WE'RE CRAZY. YEAH. SURE. 我哋都瘋。係。當然。
BUT DON'T-- DON'T TELL ME IT'S SECURITY. 但係唔好——唔好話係保安問題。
BECAUSE IF YOU WANT TO GO OFF THE RESERVATION, AND EVIDENCE IS YOU DO, 因為如果你想離開居留地，而證據顯示你真係想，
THEN-- THEN-- THEN WHO IS IT BEST TO DO IT WITH? 咁——咁——咁同邊做最安全？
HAVEN'T WE ALWAYS BEEN SAFE? 我哋唔是一直都好安全？
HMM? 嗯？
IT'S GUILT, COLONEL. 係罪疚感，上校。
IT'S GUILT. 係罪疚感。
AND HERE'S AN UPDATE. 呢度有個更新。
YOU LIKE IT. NO. 你鍾意佢。唔。
NO. THAT'S RIGHT. YOU LOVE IT. 唔。啱呀。你超鍾意佢。
I DON'T HAVE TO TELL YOU WHAT YOU NEED. 唔使話我知我需要啲咩。
WHAT THE HELL DO YOU GET OUT OF ME? 你從我身上得到咩？
I GET A MAN WHO LOVES ME MORE THAN HIS DAMNED HOBBY. 我得到一個愛我多過佢該死愛好嘅男人。
YOU TELL ME THAT MAKES ME A TRAMP. 你話我係蕩婦。
YOU COME INTO A ROOM. 你入到一間房。
THERE'S A DEAD BODY BLED OUT ON THE FLOOR. 地板上有一具流血嘅屍體。
THERE'S A FELLA STANDING OVER IT WITH A KNIFE. 有個人企喺上面，手裡攞住把刀。
IS HE A MURDERER, OR IS HE A DOCTOR, 佢係殺手，定係醫生，
SOME SAMARITAN TRYING TO CUT THE CLOTHES OFF TO GET AT THE WOUND? 定係某個好撒瑪利亞人試圖割開衣服去處理傷口？
NOTHING IS WITHOUT A PRICE. 冇嘢係免費嘅。
WHAT'S THE PRICE OF SECURITY? YOU TELL ME. 保安嘅代價係咩？你話我知。
SUSPICION. 懷疑。
THAT'S CORRECT. IT'S A TERRIBLE PRICE. 啱。係個好可怕嘅代價。
DID YOU SEE THE PERSON TIFFY MET AT THIS MOTEL? 你見着Tiffy喺呢間汽車旅館見嗰個人未？
NO, SIR. WAS IT A MAN OR A WOMAN? 未，先生。係男定係女？
I DON'T KNOW. 我不知道。
ALL RIGHT. 好。
YOU SAT IN THIS CHAIR, WHAT WOULD YOU TELL ME? 你坐喺張椅上面，你會話我知啲咩？
GO ON. 講啦。
I'D TELL YOU-- 我會話你知——
I'M LISTENING. 我聽住。
NOT TO FRET. 唔好驚慌。
YES? BECAUSE? 係？因為？
WE KNOW THE WOMAN'S CHARACTER. 我哋知道嗰個女人嘅性格。
AND? AND-- 然後？然後——
THAT YOU'D TAKE CARE OF IT. 你會處理好佢。
CONSIDER YOURSELF TOLD. 算係通知你啦。
MRS. BROWN. THANK YOU, COLONEL. 布朗太太。多謝上校。
IN SHORT, AND FINALLY, IN THE INTERESTS OF BOTH THE IRANIAN... 簡而言之，最後，為了伊朗人民……
AND THE RUSSIAN PEOPLES-- 以及俄羅斯人民的利益——
THE INTERESTS OF ALL THE PEACE-LOVING PEOPLE OF THE WORLD ARE OF COURSE IDENTICAL. 當然，全世界愛好和平的人的利益都是一致的。
-- ——
BUT SPECIFICALLY, IN THE MATTER OF THE REACTOR-- 但具體來說，關於反應堆的問題——
-- WE GIVE YOU OUR ASSURANCES-- ——我們向你保證——
THAT WE WILL IMPLEMENT THEM TO YOUR SATISFACTION. 我們會落實到令你滿意為止。
UH-HUH. 嗯哼。
ESPECIALLY MUST-- DON'T YOU AGREE BE BASED UPON THE ANCIENT WAYS? 特別是要——你不覺得應該基於古老的方式嗎？
BUT I RECOGNIZE-- I RECOGNIZE THE MEN WHO TRAINED ME. 但我認識——我認識訓練我的人。
THE MEN WHO TRAINED ME HAD BEEN TRAINED BY THOSE WHO FOUGHT-- 訓練我的人曾經受過那些戰鬥過的人——
OR MAY HAVE FOUGHT-- 或者可能戰鬥過的人——
WITH T.E. LAWRENCE. 與T.E.勞倫斯一起戰鬥的人的訓練。
EXCUSE ME. 不好意思。
YES? 什麼事？
SHIRIN? 雪琳？
SHE'S LEAVING. CAN'T TALK NOW. I'LL CALL YOU BACK. 佢要走啦。而家唔得講電話，我遲啲打返比你。
MY MAN AND THE RUSSIAN ARE TAKING A DRIVE AFTER THE CONFERENCE, 我個仔同俄羅斯人開會完之後要去駕車兜風，
SHOULD THERE BE WATER IN THE CAR. 車入面應該有水。
THEIR KNOWLEDGE OF THE DESERT MUST BE BASED UPON THE ANCIENT WAYS... 佢哋對沙漠嘅認識一定係基於古老的方式……
INHERITED FROM THE PRIMITIVE, DON'T YOU AGREE? 由原始人繼承落嚟嘅，你不覺得嗎？
SHE'S COMING OUT. 佢出嚟啦。
I-- I DON'T-- I DON'T KNOW-- I DON'T KNOW IF THE PASS HAS BEEN MADE. 我——我不知道——我不知道——我不知道護照有冇交出去。
SHE IS RIGHT IN FRONT OF ME. SHE IS 20 FEET IN FRONT OF ME. SHE'S CROSSING-- 佢就喺我面前。離我二十呎遠。佢過緊去——
THE PROBLEM WITH HASSAN-- WE COULDN'T MOVE, 哈桑嘅問題——我哋動彈不得，
AND UNFORTUNATELY WE DID NOT HAVE ANYBODY. 而且不幸地，我哋冇任何人手。
SHE'S GETTING ON A BUS. THE GIRL LEFT THE BUILDING. 佢上咗巴士。個女仔離開咗棟樓。
THANK YOU. 多謝。
THEY ARE READY TO LEAVE IN TWO MINUTES. SHALL WE LEAVE? 佢哋準備兩分鐘後走。我哋走唔走？
PLEASE. 請便。
THAT'S ABSOLUTELY NO PROBLEM. I'LL GET A REPORT THE MOMENT-- 完全冇問題。我一收到報告就——
HERE THEY COME. 佢哋嚟緊。
-- SIR? ——先生？
SIR? 先生？
UH, I THINK YOU SHOULD CHECK THE FRONT TIRE OF THE CAR. 呃，我想你應該檢查下部車嘅前輪。
WELL, MY FRIEND, YOU DID ME A VERY GOOD TURN. 唉，朋友，你幫咗我好大個忙。
I WOULD HAVE DELAYED MY PRINCIPAL'S TRIP... 我本來會延誤我老闆嘅行程……
AND BEEN PROVEN A FOOL. 而且會被證明是個傻瓜。 - -
I FOUND WHAT WAS TRANSMITTING. 我搵到發射信號嘅來源。
IT'S MINE. YOU SAVED ME A GREAT DEAL OF EMBARRASSMENT. 係我嘅。你救咗我好大個尷尬。
I RECEIVED A GOOD TURN FROM MY COUSIN-- 我個表親——
THE JEW. 猶太人，幫咗我好大個忙。
LET'S GET OUT OF HERE. AFFIRMATIVE. 我哋快啲走啦。收到。
WAIT. 等下。
FROM ONE SOLDIER TO ANOTHER. 由一個士兵俾另一個士兵。
GOOD-BYE, MY FRIEND. I TRUST WE KEPT YOU OCCUPIED. 再見，朋友。我希望我哋令你冇悶。
IT WAS HARD TO DISTRACT AN OLD WARRIOR, 要分散一個老兵嘅注意力好難，
BUT I SUCCEEDED. 但我成功咗。
I ENJOYED OUR TIME TOGETHER. SOMETIMES YOU WIN, SOMETIMES YOU LOSE. 我享受我哋一齊嘅時光。有時你贏，有時你輸。
RIGHT. OKAY. 得嘞。好。
WAS YOUR MISSION ACCOMPLISHED? STAY AWAY FROM ME, SON. I WILL PUT YOU IN THE DIRT. 你任務完成未？離我遠啲，仔仔。我會把你埋咗。
WELL? 點啊？
DO YOU DOUBT ME? NO, BUT-- 你懷疑我？冇，不過——
BUT? I THINK WE NEED TO ALLOW FOR ALTERNATIVE EXPLANATIONS. 不過？我認為我哋應該考慮其他可能性。
THAT'S WHAT THE COLONEL SAID. 上校都係咁講㗎。
WAIT. YOU WENT TO THE COLONEL? 等等。你去搵過上校？
SORRY I'M LATE. 對唔住，我遲咗。
EXCUSE ME. 不好意思。
WELL, WHAT KEPT YOU FROM YOUR MOST FAVORITE READINESS GROUP? 咁係點解令你個最鍾意嘅備戰小組等咁耐？
WELL, I, UM--I HAD TO MAKE A COUPLE PHONE CALLS. 唉，我……呃……我打咗幾個電話。
YOU WERE SHACKED UP IN A MOTEL IS WHERE YOU WERE. 你喺汽車旅館度鬼混，就係咁。
AND OUR PRETTY LITTLE GIRL SAW IT. 而我哋嗰位靚女都睇到。
THAT'S RIGHT. AND SHE WANTS TO KNOW IF, 冇錯。佢想知如果
THINKING THAT SHE'S DISCOV-- DOES SHE-- 以為自己發現咗——佢——
HAS DISCOVERED YOUR INDISCRETION-- 發現你唔守本分——
DOES SHE KNOW WHO I WAS THERE WITH? 佢知唔知我嗰陣同邊個喺度？
WAS IT HER DUTY TO GO TO THE COLONEL? 佢去搵上校係咪分內事？
AND SHE WENT TO THE COLONEL. 佢真係去搵過上校。
--HELP ME, MOLLY-- ——幫下我，Molly——
YOU SWORE TO ME. 你發過誓畀我聽。
WEEPING, YOU SWORE THAT IT WAS OVER. 哭住，你發誓話已經完咗。
NOW TELL ME A LIE. 而家同我講大話。
I, UM-- 我……呃……
IF YOUR HUSBAND FINDS OUT, DO YOU KNOW WHAT HE'S BOUND TO DO? 如果你老公知道，你知道佢會點做？
I-- NOW TELL ME, HOW DOES IT END IN SOME GUNFIRE? 我——而家同我講，最後會唔會搞到槍戰？
I SWEAR ON MY LIFE-- MOLLY, ON MY LIFE, I WILL NEVER SEE HIM AGAIN. 我發誓以我條命——Molly，以我條命，我再唔見佢。
I WISH I WAS SMARTER. I SWEAR TO THE LORD I DO. 我真係希望我聰明啲。我發誓上帝，我真係咁諗。
THEY SEEM TO HAVE FAILED. THEY DIDN'T MAKE THE PASS. 佢哋似乎失敗咗。佢哋冇成功。
WE'RE AWAITING THE RETURN OF THE TEAM. 我哋而家等緊小隊返嚟。
THEY'RE HERE. 佢哋到咗。
THANK YOU. 多謝。
THANK YOU. THANK YOU, GENTLEMEN. THANK YOU. 多謝。多謝各位。多謝。
LONG MORNING. THANK YOU ALL. 成個早晨真係好長。多謝大家。
THIS FACILITY IS NOW AT CONDITION THREE. 呢個設施而家進入第三級警戒。
WHICH WAY ARE THE RUSSIANS GONNA JUMP? 俄羅斯人會從邊個方向突襲？
THAT'S WHAT WASHINGTON IS GOING TO ASK. WHAT AM I GONNA TELL THEM? 華盛頓就會問呢個問題。我要點答佢哋？
CAN WE GET SOME FOOD UPSTAIRS, PLEASE? 麻煩俾啲食物流到樓上去，可以唔可以？
SIR, THERE'S A 5:00 P.M. MEETING IN THE STAFF ROOM. 先生，五點鐘有個會議喺員工室。
ALL EMBASSY EMPLOYEES, 所有大使館員工，
THIS FACILITY IS NOW IN CONDITION THREE. 呢個設施而家進入第三級警戒。
THE FACILITY IS NOW IN CONDITION-- 設施而家進入第三級——
I CAN USE A CUP OF COFFEE. 我真係想飲杯咖啡。
WHO DO I HAVE TO SHOOT... 我要殺邊個先
TO GET A CUP OF COFFEE? 可以飲到杯咖啡？
I WOULD LIKE YOUR CREW OUT OF HERE TONIGHT. 我今晚想叫你哋 crew 離開這裡。
YES, SIR. OH, AND, UH, 係，先生。哦，還有，呃，
THIS IS YOUR BILL FOR YOUR FOOD AND DRINK WHILE YOU WERE AT THE EMBASSY. 呢張係你喺大使館期間嘅餐飲帳單。
THAT'S NOT VERY HOSPITABLE. NOT VERY HOSPITABLE AT ALL. WHAT'S THAT? 咁樣真係唔夠禮貌。完全唔夠禮貌。咩嘢？
SIR, IT IS A-- I BELIEVE A YATAGHAN, 報告官，呢把係……我估係一把雅塔干刀，
A CEREMONIAL MUSLIM DAGGER. PASS IT HERE, PLEASE. 一種伊斯蘭儀式用短劍。麻煩遞俾我。
IT WAS A GIFT. 呢個係份禮物。
ALL GIFTS OR MEMENTOS RECEIVED DURING THE PERFORMANCE OF EMBASSY DUTIES... 所有喺執行大使館職務期間收到嘅禮物或紀念品……
ARE THE PROPERTY OF THE UNITED STATES. IT WAS A GIFT OF FRIENDSHIP. 都係美國嘅財產。佢係份友誼禮物。
PERHAPS YOU SHOULD GIVE MORE THOUGHT TO ALLEGIANCE, SOLDIER. 少校，你可能應該多諗下忠誠問題，士兵。
SIR? 報告？
IF I CAN HAVE ONE MOMENT OF YOUR TIME. 如果我可以占用你一分鐘時間。
THANK YOU FOR YOUR HOSPITALITY. YOU MAY KEEP THE CHANGE. 多謝你嘅款待。零錢留低俾你啦。
PERHAPS YOU SHOULD HAVE ACCEPTED MY HELP. 可能你當初應該接受我嘅幫助。
CODE ROOM, FIVE MINUTES. 密碼室，五分鐘後見。
I'LL SEE YOU TOMORROW. 我明日再見你。
WHAT I AM ABOUT TO REVEAL TO YOU I SHOULD NOT BE TELLING YOU, 我即將向你透露嘅嘢，其實我不應該講，
AND I ONLY DO SO AS IT IS ESSENTIAL TO OUR UNIT'S SECURITY. 但因為關係到我單位嘅安全，所以我先咁做。
WHAT YOU SAW WAS-- WHAT YOU SAW WAS WHAT I THOUGHT. 你所見到嘅係……你所見到嘅係我所認為嘅。
TIFFANY RECEIVED A CALL-- THIS HAS TO STAY BETWEEN US. 蒂芙尼接咗個電話——呢件事必須保密。
THERE IS A WOMAN-- 有個女人——
NO, NOT IN THE UNIT-- ON THE BASE WHO IS BEING ABUSED. 唔係喺我哋單位——係基地入面有個女人遭受虐待。
SHE'S NOT HERE NOW. 佢而家唔喺度。
THIS WOMAN HAS TRIED SEVERAL TIMES TO ESCAPE THAT MARRIAGE. 呢個女人試過幾次想逃離段婚姻。
SHE WAS BEATEN, AND SHE-- FROM THE MOTEL, 佢畀人打，然後佢——從汽車旅館，
SHE CALLED TIFFANY FOR AID. 佢打電話畀蒂芙尼求救。
OH, THANK GOD. 嘩，多謝上帝。
THANK YOU, MOLLY. THANK YOU. 多謝你，莫莉。多謝。
YOU DID RIGHT, GIRL. 你做啱喇，女仔。
EXCELLENT. 出色。
-- STAND BY FOR WASHINGTON. ——準備接收華盛頓嘅通訊。
YOU READY TO TAKE YOUR BEATING? 準備好俾人鬧啦？
SIR, WE REPORT FAILURE TO-- FAILURE TO PLANT THE DEVICE. 報告官，我哋報告任務失敗——未能成功植入裝置。
GIVE ME THE BOX. 俾個盒子我。
THE MAN WE WERE ASSIGNED WAS UNABLE TO PASS THE DEVICE TO THE AGENT IN PLACE, AND SO-- 我哋負責嘅男人未能將裝置交畀線人，所以——
WELL, YES, SIR. THAT IS, I MOST HEARTILY REGRET TO SO INFORM YOU. 係，報告官。我，我非常遺憾咁通知你。
NO, WE OFFERED THEM OUR ASSISTANCE, SIR. 唔係，報告官，我哋有提供協助。
IS THAT A FAIR ASSESSMENT? 呢個評估公平嗎？
IS THAT A FAIR ASSESSMENT, SERGEANT? HOLDING. sergeant，呢個評估公平嗎？保持聯絡。
ALL RIGHT. THE BOX IS EMPTY. 好啦。個盒子係空嘅。
WHERE'S THE DEVICE? WHERE IS THE DEVICE, YOUNG SERGEANT? 裝置喺邊？裝置喺邊啊，年輕軍士長？
SERGEANT MAJOR? THE LISTENING DEVICE. WHERE IS IT? 軍士長？監聽裝置。佢喺邊？
SERGEANT MAJOR, IT IS BEHIND THE CUSHION OF THE IRANIAN AMBASSADOR'S LIMOUSINE, 軍士長，伊朗大使嘅豪華轎車個坐墊後面，
EXACTLY WHERE I PUT IT. AND WHAT IS IT DOING THERE, LAD? 就係我放嗰度。而家佢喺度做乜，姑娘？
SERGEANT MAJOR, AS IT IS A TRANSMITTING DEVICE, IT IS MOST LIKELY TRANSMITTING. 軍士長，因為係一個發射裝置，所以最可能係正在發射。
-AND THE FREQUENCY? TWO-FOUR-FIVE ON THE "B" SIDE VAN. -頻率點？B側貨車，二四五。
WASHINGTON BACK ON THE LINE. SIR, CAN I GET BACK TO YOU? 華盛頓重新連線。報告官，我可以遲啲再覆你嗎？
GETTING BACK TO YOU IN FIVE. 五分鐘內覆你。
CARRIER TONE. 載波音。
TRAFFIC SOUNDS. MY MAN-- 交通聲。我嘅人——
A GATE OPENING. PLANTED OUR DEVICE AS PLANNED... 閘門打開。按計劃植入我哋嘅裝置……
INSIDE THE CUSHIONS OF THEIR AMBASSADOR'S LIMOUSINE. 喺佢哋大使豪華轎車嘅坐墊入面。
THE LIMOUSINE AND GARAGE WERE SWEPT BY THE IRANIANS AND DECLARED CLEAN. 伊朗人已經搜查過豪華轎車同車庫，並宣佈乾淨。
NOW, WHEN THE AMBASSADOR AND THE RUSSIAN TAKE THAT DRIVE... 而家，當大使同俄羅斯人搭車去……
AND DISCUSS THE ILLEGAL SALE OF HEAVY-WATER NUCLEAR REACTORS TO TEHRAN, 同埋傾吓向德黑蘭非法出售重水核反應堆嘅事，
I BELIEVE YOU WILL BE PRIVY TO HIS CONVERSATION. 我相信你會知佢哋傾咩。
[ Men Speaking Foreign Language ] IT'S COMING ON NOW. [ 男人講外語 ] 佢哋嚟緊。
PUT IT IN THE ROOM. 放去房入面啦。
[ Men Continue In Foreign Language ] [ 男人繼續講外語 ] - -
THAT'S THEM. 就係佢哋。
MA'AM. 夫人。
THAT'S WHY THE PASSPORT'S FAKE. OH, IS HIS PASSPORT FAKE? 所以個護照係假嘅。哦，佢個護照係假嘅？
THE ENTRY STAMP'S SIX MONTHS OUT OF DATE. 入境章已經過咗六個月。
THIS IS THE CORRECT STAMP. 呢個先係正確嘅章。
YOU NEEDED YOUR MAN BARRED FROM THE EMBASSY. 你需要你個人被拒諸大使館門外。
HOW ABOUT THAT? IS YOUR MAN REALLY A JEW? 點解呀？你個人真係猶太人？
WHAT POSSIBLE CONCERN IS THAT OF YOURS? 關你咩事？
LET'S GET A TRANSLATOR IN HERE. 叫個翻譯過來啦。
THAT THING WE SPOKE OF-- IT'S OVER, MOLLY. 我哋講嗰件事——算數啦，Molly。
YOU'RE SURE? THOSE TWO PEOPLE WE SPOKE OF, 你真係確定？我哋講嗰兩個人，
THOSE TWO PEOPLE CONCERNED. 嗰兩個有關嘅人。
AND AS I UNDERSTAND IT, 據我所知，
THEY AGREED THAT IT WAS WRONG, 佢哋都同意做錯咗，
AND THAT-- THAT LUCKILY THEY'D ENDED IT... 而且——而且幸好佢哋已經結束咗……
WITHOUT DANGER-- 冇危險——
THAT THERE WAS NO DANGER, 冇危險，
AND, UH, THE SITUATION WAS A THING OF THE PAST. 而且，呃，情況已經成為過去。
MM-HMM. AND I WANT TO THANK YOU. 嗯哼。我想多謝你。
THAT'S COMFORTING TO HEAR. 聽到呢句就安心晒。
OKAY. ALL RIGHT. 好。得啦。
COME ON OUT OF THE COLD, COLONEL. 出嚟啦，上校，唔好喺外面受凍。
* FIRED UP FIRED UP * * 火力全開 火力全開 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 火力全開 *